1
00:01:18,360 --> 00:01:22,080
Mistře, velký problém...

2
00:01:22,160 --> 00:01:23,000
co se děje?

3
00:01:23,080 --> 00:01:24,960
Vojáci vstoupili do města

4
00:01:25,040 --> 00:01:25,640
opravdu?

5
00:01:25,720 --> 00:01:27,480
Viděl jsem je na vlastní oči

6
00:01:30,960 --> 00:01:32,160
Rychle, zamkněte dveře

7
00:01:32,240 --> 00:01:32,760
Ano

8
00:01:32,840 --> 00:01:33,360
Zašroubujte vnitřní dveře

9
00:01:33,440 --> 00:01:33,840
Ano

10
00:01:33,920 --> 00:01:34,400
Zablokujte zadní dveře

11
00:01:34,480 --> 00:01:35,440
Ano

12
00:01:35,520 --> 00:01:36,400
Vraťte se

13
00:01:37,680 --> 00:01:39,880
Zamykejte na noc dveře mladé slečny

14
00:01:44,520 --> 00:01:54,560
Pokud se v mládí nenaučí
čím bude starý?

15
00:01:54,640 --> 00:01:55,760
Kousek nefritu

16
00:01:55,840 --> 00:02:03,800
musí být vyrobeno,
člověk musí studovat, aby našel pravdu

17
00:02:03,880 --> 00:02:11,840
Abychom našli pravdu...

18
00:02:11,920 --> 00:02:14,200
Kolik pravd může být?
Jako Syn...

19
00:02:14,280 --> 00:02:16,000
Jako syn

20
00:02:16,080 --> 00:02:16,560
Správně

21
00:02:16,840 --> 00:02:17,480
Správně

22
00:02:17,560 --> 00:02:24,680
Není třeba recitovat...

23
00:02:34,280 --> 00:02:35,240
Postavte se správně

24
00:02:35,320 --> 00:02:36,000
tati

25
00:02:36,080 --> 00:02:37,240
Tudy

26
00:02:37,560 --> 00:02:40,480
Podívej...vynakládám tolik úsilí, abych tě učil

27
00:02:40,560 --> 00:02:44,320
a usneš, jsi k ničemu

28
00:02:44,400 --> 00:02:51,640
Jsi...tak k ničemu

29
00:02:51,720 --> 00:02:52,680
Pokleknout

30
00:02:54,200 --> 00:02:56,320
Zapamatuj si to a odříkej mi to

31
00:02:59,040 --> 00:03:02,280
Ztrouchnivělé dřevo...

32
00:03:14,800 --> 00:03:16,160
Ztrouchnivělé dřevo

33
00:03:16,520 --> 00:03:21,840
Mladý muž musí studovat,
nebo by byl ve stáří k ničemu

34
00:03:35,240 --> 00:03:37,080
Zůstaň se mnou

35
00:03:39,840 --> 00:03:41,600
jsi slepý

36
00:03:41,680 --> 00:03:43,000
co tady děláš?

37
00:03:46,800 --> 00:03:49,600
promiň...

38
00:03:57,520 --> 00:03:59,520
Starče, jsi na veřejnosti

39
00:03:59,600 --> 00:04:01,280
nebylo by to dobré
kdyby tě lidé viděli takhle

40
00:04:01,360 --> 00:04:03,280
Sakra, jsi tak starý

41
00:04:03,360 --> 00:04:04,840
mohl bys být její otec

42
00:04:04,920 --> 00:04:06,440
Pokud vydržíš, zmlátím tě

43
00:04:08,720 --> 00:04:12,000
Důstojníku, jsem její otec

44
00:04:23,200 --> 00:04:24,280
náčelník

45
00:04:24,600 --> 00:04:25,120
Ztratit se

46
00:04:25,200 --> 00:04:26,080
Ano

47
00:04:34,000 --> 00:04:35,640
Co takhle deset dolarů?

48
00:04:36,360 --> 00:04:37,440
Za co mě máš?

49
00:04:39,720 --> 00:04:41,200
Pak dvacet

50
00:04:41,560 --> 00:04:42,720
Děkuji, pane

51
00:04:43,280 --> 00:04:44,720
Pojďte, děkuji důstojníkovi

52
00:04:45,040 --> 00:04:46,360
kdo to je?

53
00:04:46,440 --> 00:04:49,960
Moje žena, sbohem

54
00:04:51,200 --> 00:04:52,280
promiň

55
00:04:52,360 --> 00:04:53,840
Sakra, jsi slepý?

56
00:04:55,480 --> 00:04:57,880
Ten kluk vypadá pěkně

57
00:04:58,960 --> 00:05:00,800
Musí to být umělec

58
00:05:02,120 --> 00:05:03,200
Sisi

59
00:05:08,080 --> 00:05:09,600
náčelník

60
00:05:09,680 --> 00:05:10,760
Mistr Kwei

61
00:05:10,840 --> 00:05:11,920
pane

62
00:05:12,600 --> 00:05:15,920
Dívky, které měly a
vztah s tebou tam je

63
00:05:28,200 --> 00:05:31,200
Zlato, stal ses důstojníkem

64
00:05:32,720 --> 00:05:34,640
Pojď se mnou

65
00:05:44,480 --> 00:05:44,960
Ředitel Chu

66
00:05:45,040 --> 00:05:46,680
Ty jsi tady taky

67
00:05:46,760 --> 00:05:48,280
Není to špatné

68
00:05:48,800 --> 00:05:50,400
Bravo

69
00:05:56,080 --> 00:05:58,720
Úžasné

70
00:05:59,320 --> 00:06:00,400
Je tu tolik vojáků

71
00:06:00,480 --> 00:06:02,880
Sestro, pojďme se tam podívat

72
00:06:03,840 --> 00:06:07,320
Na rozdíl od vás se vojáků nebojím

73
00:06:07,400 --> 00:06:10,320
Samozřejmě, že si chceš vzít důstojníka

74
00:06:12,480 --> 00:06:14,320
Netleskej rukama

75
00:06:14,400 --> 00:06:15,440
Je to skvělé

76
00:06:19,240 --> 00:06:21,760
Jak to, že znáš jen smích
a chytne mě?

77
00:06:45,760 --> 00:06:48,040
Bratře, proč se mě pořád dotýkáš?

78
00:06:51,080 --> 00:06:52,840
Dobře, zastavím se

79
00:06:53,840 --> 00:06:54,960
Nemluvím o tobě

80
00:06:56,200 --> 00:06:57,920
Pojďme si najít místo, kde si popovídat, ano?

81
00:06:58,280 --> 00:06:59,320
co to mluvíš?

82
00:06:59,400 --> 00:07:00,760
Buďme přátelé

83
00:07:02,040 --> 00:07:03,280
Bratře, pojďme

84
00:07:05,720 --> 00:07:07,000
Ten muž byl mizerný

85
00:07:07,640 --> 00:07:08,920
majore

86
00:07:10,840 --> 00:07:14,520
slečno...

87
00:07:14,600 --> 00:07:15,880
majore

88
00:07:16,960 --> 00:07:19,320
ty bláho,

89
00:07:19,400 --> 00:07:20,920
proč se hlásíš v takovou dobu?

90
00:07:21,680 --> 00:07:24,800
Volal velitel

91
00:07:24,880 --> 00:07:25,520
Poslouchejte

92
00:07:25,600 --> 00:07:27,000
Jděte to zjistit

93
00:07:27,080 --> 00:07:28,240
jak se jmenují dívky a
kde žije

94
00:07:28,320 --> 00:07:29,920
Dávejte pozor, pokud neuspějete

95
00:07:30,000 --> 00:07:30,880
Ano

96
00:07:31,560 --> 00:07:34,520
Její otec se jmenuje Xu Shou Qing

97
00:07:34,600 --> 00:07:36,280
Byl učencem v Tien Jian

98
00:07:36,360 --> 00:07:37,920
Je známý jako učenec Xu

99
00:07:38,240 --> 00:07:39,200
Ničeho se nebojí

100
00:07:39,280 --> 00:07:41,160
kromě obřadních obřadů a nařízení

101
00:07:44,640 --> 00:07:45,640
majore

102
00:07:47,680 --> 00:07:49,560
Dobře, zavolám velitele

103
00:07:49,640 --> 00:07:50,200
a požádat ho, aby byl prostředníkem

104
00:07:50,280 --> 00:07:52,200
To nemůže být...je zadaná

105
00:07:52,280 --> 00:07:54,160
Co se stane, když starý muž odmítne!

106
00:07:54,240 --> 00:07:57,160
Pak ho zmlátím

107
00:07:57,840 --> 00:08:01,000
Chcete jeho dceru?

108
00:08:03,040 --> 00:08:06,480
Sakra, dobře,
jaký máš dobrý nápad?

109
00:08:06,560 --> 00:08:07,680
Budu tě poslouchat

110
00:08:08,280 --> 00:08:10,760
Neříkal jsi, že se o tebe zajímá?

111
00:08:10,840 --> 00:08:11,760
Samozřejmě

112
00:08:11,840 --> 00:08:14,520
Řekl jsem ti, že nepustí mou ruku

113
00:08:14,600 --> 00:08:17,240
ale bohužel
Nedával jsem najevo své pocity

114
00:08:18,120 --> 00:08:20,440
Požádám vojáky, aby provedli cvičení
u jejích dveří

115
00:08:20,520 --> 00:08:22,160
a přimět ji, aby tě viděla

116
00:08:22,240 --> 00:08:23,840
Řekni, jestli o tebe má zájem

117
00:08:23,920 --> 00:08:27,280
pak s ní spát,
a později se omluví svému starému muži

118
00:08:27,360 --> 00:08:29,480
Do té doby je vše hotovo;

119
00:08:29,560 --> 00:08:31,320
musí slíbit

120
00:08:31,400 --> 00:08:32,880
Správně, jsi dobrý

121
00:08:33,520 --> 00:08:36,360
1, 2, 1, 1, 2, 1

122
00:08:36,440 --> 00:08:39,960
Sestro, pojďme se dívat
vojska pochodují

123
00:08:40,280 --> 00:08:42,080
Obávám se, že by to táta mohl vědět

124
00:08:42,160 --> 00:08:43,560
Zdřímne si

125
00:08:43,640 --> 00:08:45,800
Je v pořádku se jen podívat

126
00:08:45,880 --> 00:08:47,320
Říkáš, že je to v pořádku

127
00:08:47,680 --> 00:08:49,120
Dobře, tak půjdeme ven

128
00:08:50,800 --> 00:08:51,720
Zůstaňte stát

129
00:08:59,040 --> 00:09:00,040
tati

130
00:09:00,360 --> 00:09:02,200
Vím, že ti dochází

131
00:09:02,280 --> 00:09:03,760
Kolikrát jsem ti to říkal

132
00:09:03,840 --> 00:09:08,640
měl bys chodit pořádně, podívej se na mě

133
00:09:08,960 --> 00:09:11,600
Vaše srdce bylo klidné

134
00:09:11,680 --> 00:09:14,360
a teď se to třese
po vašem běhání

135
00:09:14,440 --> 00:09:18,880
Analekti od Konfucia říkají

136
00:09:18,960 --> 00:09:23,440
člověk by měl chodit pomalu

137
00:09:23,760 --> 00:09:32,000
Levá ruka vpředu pravá ruka vzadu

138
00:09:32,080 --> 00:09:34,320
Tomu se říká chůze

139
00:09:34,600 --> 00:09:37,800
Jdi tam, zůstaň stát, vrať se

140
00:09:38,640 --> 00:09:40,400
Ukaž, jestli si pamatuješ

141
00:09:41,480 --> 00:09:47,480
Jedna ruka vpředu, druhá vzadu

142
00:09:47,560 --> 00:09:48,920
Dobře...přestaň

143
00:09:49,000 --> 00:09:50,720
Vaše paže jsou nesprávné

144
00:09:50,800 --> 00:09:54,360
Nejprve pohni levou paží,
pak pravou nohu

145
00:09:57,400 --> 00:10:05,600
1, 2, 3, 4

146
00:10:05,680 --> 00:10:10,640
1, 2, 1, 2, 3, 4

147
00:10:11,480 --> 00:10:12,920
Tvůj zatracený nápad

148
00:10:13,000 --> 00:10:14,840
Podívejte se, jak je to strašné

149
00:10:15,800 --> 00:10:18,160
1, 1, 1, 2, 1

150
00:10:21,000 --> 00:10:23,240
Pokud paní nevyjde

151
00:10:23,320 --> 00:10:25,080
budete biti o 50 klacků

152
00:10:26,280 --> 00:10:27,440
Půl dne práce za nic!

153
00:10:27,520 --> 00:10:29,760
Ty bastarde, ty se nesoustředíš

154
00:10:29,840 --> 00:10:31,720
jak ses mohl učit?

155
00:10:32,000 --> 00:10:33,200
Pokleknout

156
00:10:35,080 --> 00:10:37,680
Levá a pravá ruka

157
00:10:37,760 --> 00:10:39,480
Co tam děláš?

158
00:10:39,560 --> 00:10:40,480
Nic

159
00:10:40,560 --> 00:10:43,160
Spočítejte okna

160
00:10:46,680 --> 00:10:48,560
1, 2

161
00:10:48,880 --> 00:10:53,760
1, 2, 1

162
00:10:54,280 --> 00:10:55,640
Požádejte je, aby se vrátili do tábora

163
00:10:56,240 --> 00:10:58,680
Návrat do tábora

164
00:10:58,760 --> 00:10:59,760
března

165
00:11:00,080 --> 00:11:06,040
1, 1, 1, 2, 1, 1

166
00:11:09,360 --> 00:11:10,320
majore

167
00:11:26,640 --> 00:11:27,560
Jdi nahoru

168
00:11:27,640 --> 00:11:28,720
V žádném případě

169
00:11:29,000 --> 00:11:31,560
Jdi a řekni jí, že se ti líbí

170
00:11:33,440 --> 00:11:34,640
Mám strach

171
00:11:34,720 --> 00:11:36,080
čeho se bojíš?

172
00:11:40,120 --> 00:11:41,320
slečno...

173
00:11:43,640 --> 00:11:44,360
slečno...

174
00:11:44,440 --> 00:11:48,400
Nenásleduj mě

175
00:11:48,480 --> 00:11:50,160
Slečno, proč jste u hlavních dveří?

176
00:11:50,240 --> 00:11:52,680
Já...to jsem slyšel od táty
zeptal se madam Wang

177
00:11:52,760 --> 00:11:54,720
najít služku, která by mě doprovázela

178
00:11:54,800 --> 00:11:56,200
Tak tady na ni čekám

179
00:11:56,520 --> 00:11:58,800
čekání? Měl bys počkat uvnitř

180
00:11:58,880 --> 00:12:00,000
čeho se bojíš?

181
00:12:00,320 --> 00:12:02,800
Kdyby starý mistr věděl, že jsi vyšel,

182
00:12:02,880 --> 00:12:05,560
bylo by to špatné. Vraťte se dovnitř

183
00:12:18,920 --> 00:12:22,760
co je s tebou?

184
00:12:22,840 --> 00:12:25,800
já...

185
00:12:29,600 --> 00:12:30,840
co se stalo?

186
00:12:30,920 --> 00:12:31,560
Je mrtvý?

187
00:12:31,640 --> 00:12:35,720
On...obávám se, že je mrtvý

188
00:12:35,800 --> 00:12:36,800
co budeme dělat?

189
00:12:36,880 --> 00:12:39,040
Není mrtvý; Jen úpal,
jdi si pro vodu

190
00:12:39,120 --> 00:12:40,640
Dobře...

191
00:12:40,720 --> 00:12:43,400
Počkejte, získejte všechny ostatní

192
00:12:43,480 --> 00:12:45,280
léky také

193
00:12:45,360 --> 00:12:46,880
Pospěšte si a získejte je

194
00:12:49,320 --> 00:12:52,360
slečno...

195
00:12:52,600 --> 00:12:54,360
Slečno, musím vám něco říct

196
00:12:56,880 --> 00:12:57,880
Je v bezvědomí

197
00:12:57,960 --> 00:12:58,800
To je špatné

198
00:12:58,880 --> 00:13:03,960
Slečno, probuďte se...

199
00:13:04,040 --> 00:13:05,040
slečno

200
00:13:06,680 --> 00:13:08,080
Přišla kolem

201
00:13:08,160 --> 00:13:10,200
Majore, pospěšte si
co musíš říct

202
00:13:11,240 --> 00:13:12,440
slečno

203
00:13:12,520 --> 00:13:13,800
ty...

204
00:13:14,360 --> 00:13:16,080
Řekni jí, že si ji chceš vzít

205
00:13:16,160 --> 00:13:18,240
Dobře...chci s tebou spát

206
00:13:18,320 --> 00:13:18,880
Ne, ne správně

207
00:13:18,960 --> 00:13:20,960
Nespát s tebou hned

208
00:13:21,240 --> 00:13:24,120
Slečno...nebudu s vámi spát
přímo tady

209
00:13:24,200 --> 00:13:26,560
Prosím, neobviňujte mě, ano? Myslím to vážně

210
00:13:26,640 --> 00:13:28,880
Právě teď schválně
přiměl toho starého muže odejít

211
00:13:28,960 --> 00:13:30,360
To je mizerná představa toho parchanta

212
00:13:30,440 --> 00:13:31,760
-Yu Zhen
-Tati

213
00:13:32,520 --> 00:13:33,800
Yu Zhen

214
00:13:33,880 --> 00:13:35,200
Mezi pohlavími existuje diskrétnost

215
00:13:35,280 --> 00:13:38,320
To je neslušné
jdeš ven sám, jdi dovnitř...

216
00:13:40,240 --> 00:13:42,880
Jdi...vejdi, proč jsi vyšel?

217
00:14:02,600 --> 00:14:04,760
Ty sakra, vstávej

218
00:14:04,840 --> 00:14:06,840
Tati, já...

219
00:14:06,920 --> 00:14:09,680
co to děláš?

220
00:14:09,760 --> 00:14:13,320
Jsi slušný člověk,
Chci se od tebe učit

221
00:14:13,400 --> 00:14:14,480
Sakra

222
00:14:15,520 --> 00:14:16,360
tati

223
00:14:18,280 --> 00:14:20,960
Jdi do studovny, jdi, zůstaň stát

224
00:14:21,520 --> 00:14:22,640
Neutíkej

225
00:14:22,720 --> 00:14:23,640
Neučil jsem tě, jak správně chodit?

226
00:14:23,720 --> 00:14:26,960
Já...levá ruka, pravá ruka

227
00:14:27,040 --> 00:14:28,040
Ztratit se

228
00:14:30,800 --> 00:14:32,720
Jak mohu mít dítě jako on?

229
00:14:34,560 --> 00:14:37,200
Starý mistře, paní Wang je tady

230
00:14:37,280 --> 00:14:38,600
Dobře

231
00:14:39,160 --> 00:14:41,720
Madam Wang, ptá se vás starý mistr
jít dovnitř

232
00:14:41,800 --> 00:14:43,760
Pojď

233
00:14:44,600 --> 00:14:48,960
Oh, mistře Xu

234
00:14:49,040 --> 00:14:51,040
Když jsem vešel, viděl jsem tě

235
00:14:51,120 --> 00:14:54,920
Řekl jsem jí to, ale ona mi nevěřila

236
00:14:55,000 --> 00:14:59,720
Řekla, že nemůže být tak mladá

237
00:14:59,800 --> 00:15:00,560
opravdu?

238
00:15:00,640 --> 00:15:01,760
Řekl jsem jí

239
00:15:01,840 --> 00:15:06,840
Mistru Xu je pouhých sedmdesát let

240
00:15:06,920 --> 00:15:09,480
Nemůže být vůbec starý

241
00:15:09,560 --> 00:15:13,920
Kromě toho je mistr Xu známá osoba

242
00:15:14,000 --> 00:15:17,080
Učenec a prošel
císařské zkoušky

243
00:15:17,160 --> 00:15:23,320
to už tě dělá
odlišný od všech ostatních lidí

244
00:15:23,400 --> 00:15:25,240
To je pravda

245
00:15:25,320 --> 00:15:27,800
Mistře Xu, podívej se na ni

246
00:15:29,360 --> 00:15:30,760
co myslíš?

247
00:15:34,240 --> 00:15:37,080
Tohle je služebná, kterou pro tebe mám

248
00:15:37,720 --> 00:15:39,440
jak se jmenuje?

249
00:15:39,800 --> 00:15:42,440
Jmenuje se Liu
a její manžel se jmenuje Zhang

250
00:15:42,520 --> 00:15:43,720
Není třeba se stydět

251
00:15:43,800 --> 00:15:45,400
Vypadá upřímně

252
00:15:45,480 --> 00:15:48,080
Jistě, je známá svou upřímností

253
00:15:53,120 --> 00:15:54,200
Není třeba ji žádat, aby přišla

254
00:15:54,280 --> 00:15:57,280
Ne. Je třeba dodržovat protokol

255
00:15:57,360 --> 00:15:58,520
Nevadí...

256
00:16:00,840 --> 00:16:02,960
dobrý...

257
00:16:08,960 --> 00:16:14,560
Dobře...vypadá mladě

258
00:16:16,200 --> 00:16:17,360
já...

259
00:16:17,440 --> 00:16:18,920
kolik ti je let? Mluvte

260
00:16:19,400 --> 00:16:23,000
No...narodil jsem se v roce hada

261
00:16:23,280 --> 00:16:25,560
Snake, dobrý

262
00:16:26,560 --> 00:16:28,600
Venkovské ženy jsou také čestné a vtipné

263
00:16:28,680 --> 00:16:32,800
Neřekl ti její věk,
místo toho ti jen dá vědět...

264
00:16:32,880 --> 00:16:34,600
že její znamení zvěrokruhu je had

265
00:16:36,080 --> 00:16:37,840
To je pro ženu v pořádku

266
00:16:37,920 --> 00:16:41,400
Pohlédl jsi na ni?

267
00:16:41,480 --> 00:16:42,480
Ano

268
00:17:20,080 --> 00:17:24,720
Konfucius říká, že úzkoprsost nese
úzké vidění

269
00:17:24,800 --> 00:17:27,320
Co je tohle za trik?

270
00:17:27,400 --> 00:17:29,960
Je to tvůj nápad, abych byl oblečený
jako lékař

271
00:17:30,040 --> 00:17:33,320
svádění slušné dívky;
to by byla moje smrt

272
00:17:33,400 --> 00:17:37,080
Podplatil jsem madam Wang, aby vás nechala vstoupit

273
00:17:37,160 --> 00:17:38,960
Tolik knih...
jak si je všechny zapamatuji?

274
00:17:39,040 --> 00:17:40,040
Žádný?

275
00:17:40,360 --> 00:17:43,200
Podívejte se na to, jsou tam všichni

276
00:17:48,120 --> 00:17:51,400
Dobře, odměním tě později

277
00:17:51,480 --> 00:17:52,760
Cítíte se lépe?

278
00:17:55,080 --> 00:17:56,720
Ano

279
00:18:12,640 --> 00:18:13,960
Dobře

280
00:18:22,400 --> 00:18:23,560
Dobře...

281
00:18:25,160 --> 00:18:26,160
Pojďme si tuto část nacvičit

282
00:18:26,240 --> 00:18:27,400
dobrý...

283
00:18:28,720 --> 00:18:32,080
Jsem starý komorník.
Přišel jsi a já řeknu:

284
00:18:32,480 --> 00:18:34,560
Pane, posaďte se

285
00:18:34,640 --> 00:18:35,480
Tudy prosím

286
00:18:35,560 --> 00:18:36,840
ano...

287
00:18:37,800 --> 00:18:39,760
Moje dcera tam sedí

288
00:18:39,840 --> 00:18:42,360
Takto muž ženu nevidí

289
00:18:42,440 --> 00:18:45,680
Morální normy mohly být zachovány

290
00:18:45,960 --> 00:18:49,160
a mohl bys ji diagnostikovat,
co myslíš?

291
00:18:50,000 --> 00:18:52,840
Dobrý nápad

292
00:18:53,720 --> 00:18:56,840
Prosím, posaďte se, přinesu svou dceru

293
00:18:56,920 --> 00:18:57,920
Ano

294
00:18:58,000 --> 00:19:00,640
Prosím

295
00:19:15,960 --> 00:19:19,840
Starý bastard,

296
00:19:19,920 --> 00:19:21,400
tohle je poprvé, co tohle trpím

297
00:19:22,000 --> 00:19:24,720
Jestli jednoho dne dostanu tvou dceru

298
00:19:24,800 --> 00:19:26,600
Dám ti pořádný výprask

299
00:19:26,680 --> 00:19:28,080
nebo se nejmenuji Fang

300
00:19:29,120 --> 00:19:30,040
Jděte tam

301
00:19:32,360 --> 00:19:34,760
Musíš navštívit lékaře, rozumíš?

302
00:19:38,200 --> 00:19:40,720
Je za obrazovkou

303
00:19:40,800 --> 00:19:43,520
Tati, nejsem nemocný

304
00:19:43,840 --> 00:19:46,120
Je to vysoce uznávaný lékař

305
00:19:46,200 --> 00:19:49,000
Jdi a posaď se

306
00:19:57,040 --> 00:19:58,400
bojím se

307
00:19:58,480 --> 00:20:00,640
Pane, mohl byste prosím přestat kašlat?

308
00:20:25,200 --> 00:20:26,680
Odeberte ruku

309
00:20:26,760 --> 00:20:29,240
Pane Xu, zkoumám
tep vaší dcery

310
00:20:29,320 --> 00:20:31,640
Musíte slíbit, že to nikomu neřeknete

311
00:20:31,720 --> 00:20:33,520
že jsi se dotkl ruky mé dcery

312
00:20:33,880 --> 00:20:34,880
Jasně

313
00:20:36,240 --> 00:20:38,360
Nechte lékaře vyšetřit váš puls

314
00:20:47,960 --> 00:20:50,200
Jaká hladká ruka

315
00:20:50,280 --> 00:20:52,000
co jsi říkal?

316
00:20:52,080 --> 00:20:55,600
Řekl jsem, že něco není v pořádku
puls vaší dcery

317
00:20:55,680 --> 00:20:57,040
Tohle je moje ruka

318
00:20:57,360 --> 00:21:00,160
Není divu

319
00:21:00,240 --> 00:21:03,760
Zeptejte se prosím své dcery
aby jí vytáhl ruku

320
00:21:03,840 --> 00:21:05,440
Přijďte

321
00:21:07,720 --> 00:21:09,960
Neboj se, jsem tady

322
00:21:16,440 --> 00:21:17,080
Něco není v pořádku

323
00:21:17,160 --> 00:21:19,440
Nemoc vaší dcery je vážná

324
00:21:19,520 --> 00:21:21,080
Pojď, řeknu ti, co se děje

325
00:21:21,160 --> 00:21:22,280
Dobře

326
00:21:23,360 --> 00:21:27,000
Ne, jsem tady, jen mi to řekni

327
00:21:27,080 --> 00:21:28,520
Slyším tě, pokračuj

328
00:21:28,600 --> 00:21:32,280
V lékařských knihách
tato nemoc se nazývá 'Bai He'

329
00:21:32,360 --> 00:21:35,880
Příznaky jako tyfus, slabé končetiny

330
00:21:35,960 --> 00:21:41,240
Byla by náhle zmatená,
cítit se chaoticky

331
00:21:41,320 --> 00:21:47,440
Stačí jí dávka bylinkové polévky

332
00:21:47,520 --> 00:21:50,600
a ona se uzdraví

333
00:21:52,640 --> 00:21:54,600
Je tu inkoust a papír,
prosím napište recept

334
00:21:54,680 --> 00:21:57,240
Nemůžu

335
00:21:57,320 --> 00:21:57,880
proč?

336
00:21:57,960 --> 00:22:00,720
Musím se podívat na její jazyk

337
00:22:00,800 --> 00:22:01,760
co?

338
00:22:05,080 --> 00:22:09,440
Jste trochu vulgární

339
00:22:10,640 --> 00:22:11,520
Pospěšte si a pošlete starého muže pryč

340
00:22:11,600 --> 00:22:12,720
já vím

341
00:22:17,120 --> 00:22:21,400
Slečno, sedíte tu úplně sama

342
00:22:21,480 --> 00:22:22,680
Přišel jsi v pravý čas

343
00:22:23,280 --> 00:22:24,560
Podívejte se na doktora, kterého pro mě máte

344
00:22:24,640 --> 00:22:26,120
Měl odvahu zeptat se mé dcery
aby otevřela ústa

345
00:22:26,200 --> 00:22:27,240
podívat se na její jazyk

346
00:22:27,320 --> 00:22:31,960
Mistře Xu, je to čestný muž

347
00:22:32,040 --> 00:22:36,120
Nezlobte se, půjdu si s ním promluvit

348
00:22:38,360 --> 00:22:41,680
co je s tebou? Je to slušná holka

349
00:22:41,760 --> 00:22:44,200
Dobře...protože mi to nedovolíš
podívej se na její jazyk

350
00:22:44,280 --> 00:22:46,640
Znovu jí změřím tep

351
00:22:47,280 --> 00:22:49,120
Mistře Xu, nebojte se

352
00:22:49,200 --> 00:22:50,080
Dobře...

353
00:22:51,280 --> 00:22:53,360
Mistře Xu, chci s vámi mluvit

354
00:22:53,440 --> 00:22:54,320
Promluvme si později

355
00:22:54,400 --> 00:22:55,720
Jde o Madam Zhang

356
00:22:55,800 --> 00:22:57,960
Později, Madam Zhang...

357
00:22:58,040 --> 00:22:59,160
Madam Zhang...

358
00:22:59,240 --> 00:23:00,800
Co je to s ní?

359
00:23:00,880 --> 00:23:03,120
Madam Zhang

360
00:23:05,160 --> 00:23:06,720
Je to moje chyba

361
00:23:06,800 --> 00:23:08,280
Věděl jsem jen, že je vdova

362
00:23:08,360 --> 00:23:10,800
poté, co jsem ji sem přivedl

363
00:23:10,880 --> 00:23:13,320
Madam Zhang je vdova?

364
00:23:13,400 --> 00:23:16,440
Věřím, že se zabýváte tabu

365
00:23:16,520 --> 00:23:17,560
nejsem

366
00:23:17,640 --> 00:23:19,880
Nechte to

367
00:23:20,200 --> 00:23:21,400
co?

368
00:23:22,160 --> 00:23:23,720
Ty bastarde

369
00:23:24,280 --> 00:23:25,280
Mistr Xu

370
00:23:25,360 --> 00:23:26,360
Drž se od toho

371
00:23:26,800 --> 00:23:27,920
zabiju tě

372
00:23:28,440 --> 00:23:30,000
Neutíkej

373
00:23:30,080 --> 00:23:32,920
Mistře Xu, přestaň...

374
00:23:33,760 --> 00:23:34,840
Podívejte se, kde můžete běžet

375
00:23:34,920 --> 00:23:35,840
Přestaň

376
00:23:35,920 --> 00:23:37,040
zabiju tě

377
00:23:37,120 --> 00:23:38,560
Mistr Xu...

378
00:23:38,640 --> 00:23:40,240
Rychle... chyť ho

379
00:23:40,320 --> 00:23:42,840
Nenech ho utéct

380
00:23:42,920 --> 00:23:44,760
Mistr Xu

381
00:23:45,080 --> 00:23:48,360
Bastarde, drž se od toho

382
00:23:49,040 --> 00:23:52,880
Podívejte se, kam byste mohli běžet

383
00:23:52,960 --> 00:23:53,800
kdo jsi?

384
00:23:57,480 --> 00:23:59,680
nemám jméno

385
00:23:59,760 --> 00:24:00,640
jsi divná

386
00:24:00,720 --> 00:24:02,160
Ještě jsem tě nepotkal

387
00:24:02,720 --> 00:24:04,440
Ale já tě znám

388
00:24:04,520 --> 00:24:05,800
Jste vdova, je vám třicet let

389
00:24:05,880 --> 00:24:07,160
Chceš jen muže

390
00:24:07,240 --> 00:24:09,800
aby tě vzal jako svou ženu

391
00:24:10,240 --> 00:24:10,800
kdo jsi?

392
00:24:10,880 --> 00:24:13,240
Jsem živý bůh

393
00:24:13,320 --> 00:24:14,440
a přišli, aby tě vzali

394
00:24:14,520 --> 00:24:15,960
Jsi hovno

395
00:24:16,320 --> 00:24:16,960
Nadáváš mi, co?

396
00:24:17,040 --> 00:24:21,400
vynadam ti...

397
00:24:21,480 --> 00:24:23,080
Vyhubovat tě k smrti

398
00:24:23,360 --> 00:24:25,480
Vím to lépe než se hádat
s ženou jako jsi ty

399
00:24:25,560 --> 00:24:27,880
Budu jen mlčet

400
00:24:27,960 --> 00:24:31,440
Odvažuješ se otevřít ústa? plácnu tě

401
00:24:36,320 --> 00:24:37,520
Jsi tak tlustá

402
00:24:38,880 --> 00:24:40,080
jak se jmenuješ?

403
00:24:40,160 --> 00:24:41,520
Bo Sin

404
00:24:41,600 --> 00:24:43,000
Žádné příjmení

405
00:24:44,560 --> 00:24:46,680
Už léta nikdo nevolal mé jméno

406
00:24:46,760 --> 00:24:49,240
Jako dítě jsem následoval mistra
a říkalo se mu stránka

407
00:24:49,320 --> 00:24:51,440
on byl povýšen a já byl
oslovován jako důstojník družiny

408
00:24:51,520 --> 00:24:55,000
Důstojník družiny? Co je to za hodnost?

409
00:24:55,080 --> 00:24:56,480
Je to docela vysoko

410
00:24:57,040 --> 00:24:58,920
rovná se našemu mladému mistrovi

411
00:24:59,000 --> 00:25:01,480
On jezdí, já ho následuji

412
00:25:01,560 --> 00:25:04,160
Jezdí na sedanovém křesle,
Držím mu jeho zbraň

413
00:25:04,240 --> 00:25:06,200
Co umí on, dokážu to i já

414
00:25:06,280 --> 00:25:08,440
Ale co můžu dělat,
nemusí být schopen

415
00:25:08,520 --> 00:25:11,080
co by to bylo?

416
00:25:11,160 --> 00:25:13,400
pašování cigaret,
šikanování poctivých lidí

417
00:25:13,480 --> 00:25:16,120
Ještě jedna věc, kterou byste neuhodli

418
00:25:16,200 --> 00:25:17,760
Řekni mi to

419
00:25:18,080 --> 00:25:20,640
Svádění slušných žen

420
00:25:21,360 --> 00:25:22,760
Chápu

421
00:25:24,680 --> 00:25:27,920
Váš mistr vás požádal, abyste mě hledal

422
00:25:28,000 --> 00:25:29,000
Správně

423
00:25:29,080 --> 00:25:31,160
Není to špatné

424
00:25:31,240 --> 00:25:33,800
Ale pouze náš Mistr

425
00:25:33,880 --> 00:25:35,440
chce to nejlepší

426
00:25:35,520 --> 00:25:38,240
Takže to nikdy nebudeš ty

427
00:25:38,320 --> 00:25:39,440
Kecy

428
00:25:39,880 --> 00:25:42,040
Všichni mě chtějí

429
00:25:42,720 --> 00:25:46,080
Jen ten starý učenec tě chce

430
00:25:46,160 --> 00:25:47,200
Nic do toho

431
00:25:47,480 --> 00:25:48,160
jsem žárlivý

432
00:25:48,240 --> 00:25:49,160
proč?

433
00:25:49,240 --> 00:25:50,720
Líbíš se mi

434
00:25:50,800 --> 00:25:52,600
Máš mě rád, ale já tě nemám rád

435
00:25:52,680 --> 00:25:53,480
dobře?

436
00:25:53,560 --> 00:25:54,440
Nejsi dobrý

437
00:25:54,520 --> 00:25:56,160
Říká kdo?

438
00:25:56,240 --> 00:25:57,640
Ujdu pár kroků, abyste to viděli

439
00:25:57,920 --> 00:26:00,960
Způsob, jakým chodím

440
00:26:01,040 --> 00:26:03,200
naznačuje, že budete
jednou důstojníkova manželka

441
00:26:03,280 --> 00:26:04,320
Pokud to slíbíte

442
00:26:04,400 --> 00:26:06,640
dostat slečnu pro našeho pána

443
00:26:06,720 --> 00:26:09,440
Můžeme udělat i pár

444
00:26:09,520 --> 00:26:10,880
Jste upřímný?

445
00:26:11,240 --> 00:26:12,280
Dobře

446
00:26:13,920 --> 00:26:15,640
Tentokrát nemůžete uniknout

447
00:26:15,720 --> 00:26:18,880
trápíš mou dceru a pak mou služku

448
00:26:18,960 --> 00:26:20,360
Ty ubohý bastarde

449
00:26:20,440 --> 00:26:21,600
Kam můžeš běžet?

450
00:26:22,320 --> 00:26:23,040
Zvládnout...

451
00:26:23,120 --> 00:26:25,040
Vidíš, kam by se dalo běžet? Nemůže uniknout

452
00:26:25,120 --> 00:26:25,960
Ty malý bastarde

453
00:26:26,040 --> 00:26:28,160
Zlámu ti nohy

454
00:26:28,240 --> 00:26:31,520
Mistr...

455
00:26:31,880 --> 00:26:33,840
Liu De, přišel jsi v pravý čas

456
00:26:33,920 --> 00:26:34,720
Mistr

457
00:26:34,800 --> 00:26:35,400
Chyť toho chlapa

458
00:26:35,480 --> 00:26:36,840
svaž ho a nenech ho utéct

459
00:26:36,920 --> 00:26:39,160
Mistře, nemůžu ho chytit

460
00:26:39,240 --> 00:26:40,600
Jste k ničemu

461
00:26:40,680 --> 00:26:41,360
Zůstaňte stát

462
00:26:41,440 --> 00:26:42,120
Ano

463
00:26:42,200 --> 00:26:43,120
já půjdu

464
00:26:44,240 --> 00:26:45,600
Nehýbej se, přiměju muže, aby tě zatkli

465
00:26:45,680 --> 00:26:46,440
já nejdu

466
00:26:46,520 --> 00:26:49,040
opravdu? Díky, nehýbej se

467
00:26:49,400 --> 00:26:51,080
Yu Jieh...

468
00:26:51,160 --> 00:26:52,080
Tati, já...

469
00:26:52,160 --> 00:26:53,760
Přišel jsi v pravý čas, pojď dál

470
00:26:53,840 --> 00:26:55,560
Pomozte mi ho chytit

471
00:26:55,640 --> 00:26:56,360
Nenech ho utéct

472
00:26:56,440 --> 00:26:58,480
Pojď

473
00:26:58,920 --> 00:27:02,360
Levá a pravá ruka;
jeden vpředu, druhý vzadu

474
00:27:02,440 --> 00:27:05,280
co tím myslíš?

475
00:27:05,360 --> 00:27:07,480
Chci, abys bojoval

476
00:27:09,200 --> 00:27:10,960
Podívejte se, kam byste mohli běžet

477
00:27:20,560 --> 00:27:22,080
Mistr

478
00:27:28,400 --> 00:27:29,880
Musíte být unavení

479
00:27:31,040 --> 00:27:32,080
Utekl

480
00:27:32,160 --> 00:27:33,040
Odešel?

481
00:27:33,880 --> 00:27:35,600
Jdi dovnitř a odpočívej

482
00:27:35,680 --> 00:27:37,760
Chtěl jsem mu zlomit nohy

483
00:27:37,840 --> 00:27:39,280
Chvíli odpočívejte

484
00:27:44,480 --> 00:27:46,720
Opravdu mě to naštvalo

485
00:27:46,800 --> 00:27:51,680
Mistře, potíš se, onemocníš

486
00:27:52,600 --> 00:27:54,720
Svlékněte se

487
00:27:56,200 --> 00:27:57,320
Dobře

488
00:28:07,720 --> 00:28:08,880
Nech mě

489
00:28:08,960 --> 00:28:14,360
Ne...není dobré, když nás lidé vidí

490
00:28:38,160 --> 00:28:42,320
Madam Zhang, proč musíte
zavřít dveře?

491
00:28:44,520 --> 00:28:50,240
Obávám se, že byste mohli nastydnout

492
00:28:50,320 --> 00:28:51,720
Správně

493
00:28:51,800 --> 00:28:53,520
Lehni si do postele a odpočívej

494
00:28:53,600 --> 00:28:55,240
Dobře

495
00:29:00,280 --> 00:29:01,480
Madam Zhang

496
00:29:02,880 --> 00:29:06,720
Muž a žena by si neměli být příliš blízcí

497
00:29:08,160 --> 00:29:11,040
Jste upřímný muž

498
00:29:11,120 --> 00:29:12,360
Nemám se čeho bát

499
00:29:12,440 --> 00:29:15,680
To je pravda, i kdybych tě držel
blízko mých prsou

500
00:29:15,760 --> 00:29:17,240
nic by se nestalo

501
00:29:20,400 --> 00:29:22,800
Pojďte, je to pohodlnější
kdyby ses opřel

502
00:29:33,080 --> 00:29:35,120
Dobře...tudy

503
00:29:40,880 --> 00:29:44,920
Cítím se tak dobře...

504
00:29:54,080 --> 00:29:57,920
Slyšel jsem od madam Wang
že jsi stále vdova

505
00:29:58,000 --> 00:30:00,440
Můj manžel je už 10 let mrtvý

506
00:30:00,840 --> 00:30:03,920
Muselo to být těžké...

507
00:30:04,000 --> 00:30:06,800
Vy to víte taky

508
00:30:07,360 --> 00:30:09,120
Jak bych to mohl vědět

509
00:30:09,200 --> 00:30:11,120
Samozřejmě, že ne,
neovdověl jsi

510
00:30:11,200 --> 00:30:13,680
Madam Zhang, zítra, až budete mít čas

511
00:30:13,760 --> 00:30:15,520
řekni mi o sobě

512
00:30:15,600 --> 00:30:18,720
Napíšu vám esej
na cudné ženy

513
00:30:19,040 --> 00:30:23,120
Když se můj esej stane slavným

514
00:30:23,200 --> 00:30:25,600
netrpěl bys zbytečně

515
00:30:25,680 --> 00:30:28,160
Jak bych ti to kdy mohl oplatit

516
00:30:28,240 --> 00:30:31,160
pokloním se ti

517
00:30:31,240 --> 00:30:33,120
Dovolte, abych se vám poklonil

518
00:30:33,200 --> 00:30:34,120
Madam Zhang

519
00:30:34,200 --> 00:30:35,480
Mistr

520
00:30:37,600 --> 00:30:38,400
Vaše ruce jsou hladké

521
00:30:38,480 --> 00:30:39,280
Nedráždi mě

522
00:30:39,360 --> 00:30:40,600
ne...

523
00:30:41,040 --> 00:30:46,120
Tvoje ruce jsou hladší než ruce mé ženy

524
00:30:46,520 --> 00:30:51,120
Tady máš rozepnuté oblečení...

525
00:30:51,680 --> 00:30:53,120
To je jedno

526
00:30:53,200 --> 00:30:54,800
Mistře, jste čestný muž

527
00:30:54,880 --> 00:30:56,800
nic se nestane
i kdybych se svlékl

528
00:30:56,880 --> 00:30:57,760
To není vhodné

529
00:30:57,840 --> 00:31:00,240
Teď se svléknu

530
00:31:00,560 --> 00:31:03,600
Teď se svlékám

531
00:31:09,760 --> 00:31:10,600
Opravdu se nebojíte

532
00:31:10,680 --> 00:31:15,440
Samozřejmě. I kdybych ležel vedle tebe

533
00:31:15,520 --> 00:31:16,840
nebál bych se

534
00:31:18,080 --> 00:31:19,480
Opravdu?

535
00:31:21,520 --> 00:31:25,560
I kdybych se s tebou podělil o deku

536
00:31:25,640 --> 00:31:26,760
Stejně se nebudu bát

537
00:31:26,840 --> 00:31:27,840
Nebojíš se?

538
00:31:29,800 --> 00:31:33,680
Přibližuji se k tobě, přesto se nebojím

539
00:31:33,760 --> 00:31:35,640
Není se čeho bát

540
00:31:35,720 --> 00:31:39,760
Mé tělo je blízko tvého,
přesto se nebojím

541
00:31:40,680 --> 00:31:42,160
taky se nebojím

542
00:31:42,400 --> 00:31:45,800
Madam Zhang, já se nebojím

543
00:31:47,280 --> 00:31:48,480
Madam Zhang

544
00:31:52,240 --> 00:31:53,360
proč jsi takový?

545
00:31:53,440 --> 00:31:57,200
Řekl jsi, že jsi gentleman,
proč jsi takový?

546
00:31:57,280 --> 00:32:01,720
Když jsem v posteli, nejsem gentleman

547
00:32:02,040 --> 00:32:05,120
Madam Zhang, já se také nebojím

548
00:32:05,200 --> 00:32:10,200
Oba se nebojíme

549
00:32:10,280 --> 00:32:15,120
Madam Zhang...nebojte se

550
00:32:15,200 --> 00:32:16,160
Někdo je tady

551
00:32:18,800 --> 00:32:22,520
Ty odpadku, ztrať se

552
00:32:23,080 --> 00:32:24,320
Zůstaňte stát

553
00:32:25,560 --> 00:32:27,120
Kdo tě požádal, abys přišel?

554
00:32:27,200 --> 00:32:27,760
tati

555
00:32:27,840 --> 00:32:32,320
Viděl jsem cestu táty a madam Zhang
ležet v posteli

556
00:32:32,400 --> 00:32:33,600
Kolikrát jsem ti to říkal

557
00:32:33,680 --> 00:32:37,720
Konfucius říká, abyste oznámili vaši přítomnost
při vstupu

558
00:32:37,800 --> 00:32:38,760
proč se neozveš lehkým kašlem

559
00:32:38,840 --> 00:32:40,880
Tati, tak příště se ujistím
kašlat

560
00:32:40,960 --> 00:32:43,280
Vypadni, nechci, abys kašlal

561
00:32:43,360 --> 00:32:46,600
Levá a pravá ruka...jedna vpředu,
druhý za sebou

562
00:32:46,680 --> 00:32:48,560
Spustit

563
00:32:48,640 --> 00:32:50,120
Jdi ven

564
00:32:50,200 --> 00:32:51,200
běžím

565
00:32:55,160 --> 00:32:56,680
kdo to je?

566
00:32:58,800 --> 00:33:00,160
Je to přítel doktora

567
00:33:00,240 --> 00:33:03,120
Proč jsi vstoupil do mého pokoje?

568
00:33:03,200 --> 00:33:06,960
Vypadni, dej mi moje oblečení

569
00:33:15,720 --> 00:33:16,880
co to děláš?

570
00:33:19,600 --> 00:33:20,840
co chceš?

571
00:33:22,320 --> 00:33:24,760
Starej parchant, piš

572
00:33:25,080 --> 00:33:26,680
Konfucius říká...

573
00:33:26,760 --> 00:33:27,840
Co chceš, abych napsal?

574
00:33:27,920 --> 00:33:31,320
Přečtu ti to

575
00:33:31,720 --> 00:33:35,080
Starý učenec, zběhlý ve všem

576
00:33:35,160 --> 00:33:38,480
Pokrytecký, chamtivý a milující ženy

577
00:33:38,560 --> 00:33:38,960
Nesmysl

578
00:33:39,040 --> 00:33:41,880
Okouzlující li'l Mdm Zhang;
krásný obličej a velký zadek

579
00:33:41,960 --> 00:33:42,760
Sakra

580
00:33:42,840 --> 00:33:44,200
Učenec se toho dotýká každý den

581
00:33:44,280 --> 00:33:45,160
Mluvit nesmysly

582
00:33:45,240 --> 00:33:48,480
Nebojíš se otěhotnět?

583
00:33:48,560 --> 00:33:49,640
Drž hubu

584
00:33:50,520 --> 00:33:53,680
Slečna nenávidí svého starého muže
za její nešťastné manželství

585
00:33:53,760 --> 00:33:57,720
Zamiluje se do falešného doktora
a rozhodne se znovu oženit

586
00:33:58,160 --> 00:34:01,200
Starý muž prosím souhlas,
dej jí šperky za její věno

587
00:34:01,280 --> 00:34:05,760
Dejte razítko, podepište se jménem
aby to bylo závazné

588
00:34:09,360 --> 00:34:10,560
Podepište to

589
00:34:14,120 --> 00:34:17,120
Ne, nebudu

590
00:34:18,560 --> 00:34:22,160
Konfucius říká, že něčí vůle se nedá ohnout

591
00:34:22,240 --> 00:34:24,880
I kdybys mi dal nůž na krk

592
00:34:24,960 --> 00:34:25,720
Já bych to nepodepsal

593
00:34:25,800 --> 00:34:27,800
ne? Na tom nezáleží

594
00:34:35,040 --> 00:34:40,320
Ahoj, pojď se podívat na show

595
00:34:41,320 --> 00:34:43,280
Učenec flirtuje s vdovou

596
00:34:43,360 --> 00:34:47,600
Přestaň...ty...

597
00:34:48,760 --> 00:34:50,840
Ne...vidíš...

598
00:34:50,920 --> 00:34:51,960
Podepsal bys nebo ne?

599
00:34:52,040 --> 00:34:53,440
Ano, pojďme o tom diskutovat

600
00:34:53,520 --> 00:34:54,080
Pospěšte si

601
00:34:54,160 --> 00:34:57,640
Ne...probereme to, dobře...

602
00:35:02,840 --> 00:35:05,560
Malý muž

603
00:35:13,600 --> 00:35:15,120
Starý parchant, díky

604
00:35:15,200 --> 00:35:16,840
Proč mi říkáš starý bastarde?

605
00:35:25,040 --> 00:35:27,960
Starý mistře, je tady váš synovec
s mnoha vojáky

606
00:35:31,520 --> 00:35:33,280
Je tu právě včas, dobře

607
00:35:33,600 --> 00:35:36,120
Nech mě ti dát lekci, nechoď

608
00:35:46,680 --> 00:35:47,760
Pozdravte

609
00:35:48,320 --> 00:35:49,080
strýčku

610
00:35:49,160 --> 00:35:50,160
Dobře

611
00:35:53,520 --> 00:35:55,080
Strýčku, prosím posaďte se

612
00:36:03,160 --> 00:36:03,840
Posaďte se

613
00:36:03,920 --> 00:36:04,880
Prosím

614
00:36:10,600 --> 00:36:13,360
Hledal jsem tě

615
00:36:13,440 --> 00:36:15,480
a jsi tady

616
00:36:15,560 --> 00:36:17,520
Byl jsem v armádě a cestoval kolem

617
00:36:17,600 --> 00:36:19,880
proto jsem s tebou ztratil kontakt

618
00:36:19,960 --> 00:36:20,880
Dostal jsem dopis od svého otce

619
00:36:20,960 --> 00:36:23,320
a věděl, že tu budeš

620
00:36:23,400 --> 00:36:25,080
Před několika dny šéf pořádal večírek

621
00:36:25,160 --> 00:36:26,840
a viděl jsem vaše jméno na seznamu

622
00:36:26,920 --> 00:36:28,160
ale neviděl jsem tě tam

623
00:36:28,240 --> 00:36:29,280
Neobtěžoval jsem se s nimi stýkat

624
00:36:29,360 --> 00:36:30,200
Ano

625
00:36:30,760 --> 00:36:36,880
Pokud není v této pozici,
člověk by se neměl plést

626
00:36:37,800 --> 00:36:41,400
Otec se zmínil o sestřenici
a moje manželství

627
00:36:41,480 --> 00:36:43,520
Teď vyrostla

628
00:36:45,080 --> 00:36:47,320
Trápila mě tato záležitost

629
00:36:47,400 --> 00:36:48,480
ano...

630
00:36:50,200 --> 00:36:53,160
Potřebuji od tebe laskavost. Tento bastard...

631
00:36:53,240 --> 00:36:53,800
to jsi ty...

632
00:36:53,880 --> 00:36:54,880
majore

633
00:36:55,520 --> 00:36:56,880
jsi tady?

634
00:36:57,320 --> 00:36:58,480
Není divu, že jsem tě nemohl najít

635
00:36:58,560 --> 00:37:00,280
co? Vy se znáte?

636
00:37:00,360 --> 00:37:02,440
Je to můj důstojník

637
00:37:02,760 --> 00:37:03,760
Pospěšte si a pozdravte strýčka

638
00:37:03,840 --> 00:37:04,280
Ano

639
00:37:04,360 --> 00:37:05,920
No tak, rychle

640
00:37:07,440 --> 00:37:08,600
strýčku

641
00:37:10,320 --> 00:37:11,840
Jak můžete takového člověka využít
jako váš důstojník?

642
00:37:11,920 --> 00:37:13,520
V armádě býval tak neotesaný

643
00:37:13,600 --> 00:37:15,080
Jestli byl na tebe hrubý,
nech mě ho potrestat

644
00:37:15,160 --> 00:37:16,240
Dobře, radši ho potrestej

645
00:37:16,320 --> 00:37:18,920
Otoč se doleva, čelem ke strýci

646
00:37:19,920 --> 00:37:22,200
Jog, běž

647
00:37:22,280 --> 00:37:25,800
Jedna, dvě...

648
00:37:25,880 --> 00:37:27,080
Podívej

649
00:37:27,160 --> 00:37:28,320
Pozor

650
00:37:28,880 --> 00:37:30,240
Pokleknout

651
00:37:32,040 --> 00:37:34,880
Podívejte se, kdo je zuřivější

652
00:37:36,240 --> 00:37:37,240
Nechte ho vstát

653
00:37:37,320 --> 00:37:38,320
Ano

654
00:37:39,880 --> 00:37:42,080
Vstávej...

655
00:37:42,720 --> 00:37:44,840
Strýčku, už jsem ho potrestal

656
00:37:44,960 --> 00:37:47,280
A co moje manželství s bratrancem?

657
00:37:47,360 --> 00:37:48,200
Tati, sestra je tady

658
00:37:48,280 --> 00:37:53,920
Sakra, jdi dovnitř

659
00:37:54,000 --> 00:37:55,080
Kdo tě požádal, abys vyšel?

660
00:37:55,160 --> 00:37:56,320
Tati, on je ten doktor

661
00:37:56,400 --> 00:37:56,880
Nesmysl

662
00:37:56,960 --> 00:37:57,520
Ano

663
00:37:57,600 --> 00:37:59,320
Oblékl se jako doktor

664
00:37:59,400 --> 00:38:00,280
vidět sestru

665
00:38:00,360 --> 00:38:02,200
co? kdo to řekl?

666
00:38:02,280 --> 00:38:03,440
tati

667
00:38:05,680 --> 00:38:07,560
Má pro mě dopis

668
00:38:08,240 --> 00:38:09,400
Jdi dovnitř

669
00:38:20,720 --> 00:38:22,400
Ty se podívej

670
00:38:22,480 --> 00:38:24,080
Vypadá úplně stejně

671
00:38:24,160 --> 00:38:25,280
Jak hloupé ode mě!

672
00:38:25,360 --> 00:38:28,320
Nepoznal jsem ho

673
00:38:29,680 --> 00:38:30,560
omdlel?

674
00:38:40,800 --> 00:38:42,080
Ne

675
00:38:43,560 --> 00:38:44,880
Ty ošklivá věc

676
00:38:44,960 --> 00:38:47,040
Ošklivé, levné, opovrženíhodné, nízké

677
00:38:47,120 --> 00:38:50,880
Celkově vzato, jsi odporný

678
00:38:52,440 --> 00:38:53,440
strýčku...

679
00:38:53,520 --> 00:38:54,160
co...

680
00:38:54,240 --> 00:38:55,760
Nezlobte se

681
00:38:55,840 --> 00:38:57,360
S bratrancem máme předem domluvené manželství

682
00:38:57,440 --> 00:38:58,600
co tím myslíš?

683
00:38:58,680 --> 00:39:02,280
Strýčku, to je vhodnější
bratranec si mě vzal

684
00:39:02,360 --> 00:39:03,440
proč?

685
00:39:03,520 --> 00:39:07,000
Stejně jako tento klobouk se k němu hodím víc

686
00:39:07,080 --> 00:39:08,280
Tento klobouk je můj

687
00:39:08,360 --> 00:39:11,760
Přesně tak, tenhle klobouk je tvůj,
bratranec je můj

688
00:39:11,840 --> 00:39:14,120
co? Lidé jsou jiní než klobouky

689
00:39:14,200 --> 00:39:16,520
Moje dcera se nebude vdávat
podřadný člověk jako ty

690
00:39:16,600 --> 00:39:18,160
Strýčku...Nemůžeš být nerozumný

691
00:39:18,240 --> 00:39:19,240
Ona by si tě nevzala

692
00:39:19,320 --> 00:39:20,320
strýčku

693
00:39:20,400 --> 00:39:21,280
Majore, zkusím to

694
00:39:21,360 --> 00:39:22,920
V žádném případě

695
00:39:25,000 --> 00:39:25,480
Pojďte dál

696
00:39:25,560 --> 00:39:26,480
Ano

697
00:39:28,240 --> 00:39:29,560
Pozor, vytáhněte zbraně

698
00:39:29,640 --> 00:39:30,680
Ano

699
00:39:30,760 --> 00:39:32,400
Zaměřte se na starého muže

700
00:39:34,000 --> 00:39:37,320
Ani kdybys byl
míří na mě dělo

701
00:39:37,400 --> 00:39:39,680
Připraveno

702
00:39:41,120 --> 00:39:42,680
Požádal jsi ho, aby šel ven

703
00:39:43,320 --> 00:39:44,240
Ven, ven

704
00:39:44,320 --> 00:39:45,200
Ano

705
00:39:46,000 --> 00:39:47,480
Jak můžeš být tak hrubý?

706
00:39:48,880 --> 00:39:50,120
Ty bastarde

707
00:39:51,120 --> 00:39:51,920
Požádejte ho, aby si klekl

708
00:39:52,000 --> 00:39:52,440
Pokleknout?

709
00:39:52,520 --> 00:39:53,920
Pokleknout

710
00:39:54,240 --> 00:39:55,000
Pokleknout

711
00:39:55,080 --> 00:39:55,720
majore

712
00:39:55,800 --> 00:39:56,280
Žádné mluvení

713
00:39:56,360 --> 00:39:57,600
Pokleknout

714
00:39:59,120 --> 00:40:00,760
Strýčku, jsi spokojený?

715
00:40:00,840 --> 00:40:02,720
Samozřejmě dobrá práce

716
00:40:02,800 --> 00:40:04,080
Pak souhlasíš s tím, že si mě sestřenice vezme?

717
00:40:04,160 --> 00:40:05,200
Samozřejmě...

718
00:40:05,280 --> 00:40:07,600
Ne, nebudu souhlasit

719
00:40:07,680 --> 00:40:09,120
strýčku

720
00:40:09,680 --> 00:40:10,880
Bez ohledu na to, nebudu souhlasit

721
00:40:10,960 --> 00:40:11,760
majore

722
00:40:13,920 --> 00:40:18,200
Starý učenec, kus starožitnosti,
ve všem dobře zběhlý

723
00:40:18,280 --> 00:40:22,360
Pokrytecký, chamtivý a milující ženy

724
00:40:22,440 --> 00:40:26,200
Okouzlující li'l Mdm Zhang;
krásný obličej a velký zadek

725
00:40:26,280 --> 00:40:28,840
Učenec se toho dotýká každý den

726
00:40:28,920 --> 00:40:33,240
Nebojíš se otěhotnět?

727
00:40:33,320 --> 00:40:33,840
slečno...

728
00:40:33,920 --> 00:40:34,680
Přestaň

729
00:40:34,760 --> 00:40:36,360
Zbytek je ještě zajímavější

730
00:40:36,440 --> 00:40:38,080
Ukaž mi, nech mě se podívat

731
00:40:43,360 --> 00:40:45,120
Chceš mě uvést do rozpaků? Dobře

732
00:40:45,200 --> 00:40:46,520
Taky tě uvedu do rozpaků

733
00:40:46,600 --> 00:40:48,080
Chceš si vzít mou dceru, že?

734
00:40:48,160 --> 00:40:48,680
Ano

735
00:40:48,760 --> 00:40:51,280
Dobře, zmlátil jsi mi toho parchanta

736
00:40:51,360 --> 00:40:52,480
50krát s tyčí

737
00:40:52,560 --> 00:40:54,480
pak nechám svou dceru, aby si tě vzala

738
00:40:54,560 --> 00:40:55,080
opravdu?

739
00:40:55,160 --> 00:40:55,640
Samozřejmě

740
00:40:55,720 --> 00:40:56,280
Gentleman nikdy...

741
00:40:56,360 --> 00:40:57,120
...odstupuje od svého slova

742
00:40:57,200 --> 00:40:58,320
Dobře, pak ho zmlátím padesátkrát

743
00:40:58,400 --> 00:41:00,160
Dobře, pak nechám svou dceru
vzít si tě

744
00:41:00,240 --> 00:41:01,080
Dobře

745
00:41:01,880 --> 00:41:03,680
Pozor

746
00:41:04,000 --> 00:41:05,000
Pozdravte

747
00:41:05,080 --> 00:41:07,680
Argument učence nemůže čelit
na sílu vojáka

748
00:41:07,760 --> 00:41:11,280
člověk stojí pevně a neochvějně
na jeho půdě; ten druhý

749
00:41:11,360 --> 00:41:15,040
recituje Konfucius
a klade na sebe morální afekty

750
00:41:15,120 --> 00:41:19,920
slečna má nezákonný poměr,
její svatba způsobuje potíže

751
00:41:20,000 --> 00:41:24,880
Madam Zhang je okouzlující,
fascinující a romantické

752
00:41:24,960 --> 00:41:27,720
Domluví se a slaví svatba

753
00:41:27,800 --> 00:41:30,760
Starý učenec začíná svůj románek
ve stáří

754
00:41:30,840 --> 00:41:32,880
Asistent důstojníka koketuje

755
00:41:32,960 --> 00:41:35,400
Připravte zavazadla
přivítat manžela

756
00:41:36,880 --> 00:41:38,960
co to je Madam Zhang

757
00:41:39,040 --> 00:41:42,080
Znovu jsem se oženil

758
00:41:42,160 --> 00:41:43,120
Znovu vdaná?

759
00:41:43,560 --> 00:41:45,120
Bičoval jsi mě 50krát

760
00:41:45,200 --> 00:41:47,680
ale dostal jsem ženu za odměnu

761
00:41:47,760 --> 00:41:48,920
Chceš jít s ním?

762
00:41:49,000 --> 00:41:51,400
Madam Zhang, zapomněla jste na to

763
00:41:51,480 --> 00:41:53,880
esej o cudných ženách
Slíbil jsem, že pro vás napíšu

764
00:41:53,960 --> 00:41:56,160
Starý mistře, toho si vážíme

765
00:41:56,240 --> 00:41:58,680
Starý učenci, sbohem

766
00:42:04,160 --> 00:42:07,280
Ty bastarde, nechoď

767
00:42:08,560 --> 00:42:09,560
Pojď

768
00:42:10,960 --> 00:42:12,160
Ty starý bastarde

769
00:42:12,240 --> 00:42:17,920
Konfucius říká: gentleman by ne
okrádat cizí majetek

770
00:42:18,800 --> 00:42:20,160
Smysl pro slušnost, spravedlnost,
poctivost a čest

771
00:42:20,240 --> 00:42:23,280
Rétorika by učence nezachránila
proti moci

772
00:42:56,960 --> 00:42:58,960
Na co se dívat
vykoupený slíbený slib?

773
00:42:59,040 --> 00:43:00,920
Splacení slibu, jaký slib?

774
00:43:01,000 --> 00:43:03,320
Musíte být odjinud

775
00:43:03,400 --> 00:43:05,240
Ano, jsem tu poprvé

776
00:43:05,320 --> 00:43:07,800
God Er Ching je opravdu mocný

777
00:43:07,880 --> 00:43:09,360
Když je někdo nemocný, tak se napij

778
00:43:09,440 --> 00:43:12,520
svatá směs, jak říkáš...

779
00:43:12,600 --> 00:43:13,240
Magický prášek

780
00:43:13,320 --> 00:43:15,280
Správně

781
00:43:15,360 --> 00:43:17,920
a jeden se vyléčí

782
00:43:18,000 --> 00:43:20,120
Předpokládám, že jeho rodiče se poté měli dobře

783
00:43:20,200 --> 00:43:23,200
modlit se k bohu Er Ching

784
00:43:23,520 --> 00:43:25,360
Jaký je Bůh Er Ching?

785
00:43:25,440 --> 00:43:26,560
jak je starý?

786
00:43:27,280 --> 00:43:29,760
Je to malý had,
může se stát velkým nebo malým

787
00:43:29,840 --> 00:43:31,080
Podle mého názoru

788
00:43:31,160 --> 00:43:34,080
to ti staří taoisté hrají triky

789
00:43:34,160 --> 00:43:36,600
Aby to najednou vypadalo velké
a malé na druhé

790
00:43:36,920 --> 00:43:39,000
Dávejte si pozor na to, co říkáte

791
00:43:39,080 --> 00:43:40,960
budete mít odplatu
za urážku ostatních

792
00:43:41,040 --> 00:43:43,240
jak to?

793
00:44:04,360 --> 00:44:06,480
Pokladnice Bao Feng

794
00:44:13,880 --> 00:44:14,560
Počkejte prosím

795
00:44:14,640 --> 00:44:15,480
Dobře...

796
00:44:19,760 --> 00:44:20,680
Pokladník

797
00:44:21,280 --> 00:44:22,520
Dva tisíce, zkontrolováno?

798
00:44:22,600 --> 00:44:23,280
Ano

799
00:44:23,360 --> 00:44:24,120
Dobře

800
00:44:26,320 --> 00:44:26,800
Odebrat

801
00:44:26,880 --> 00:44:27,760
Ano

802
00:44:34,240 --> 00:44:36,880
Zhu Wa

803
00:44:37,720 --> 00:44:38,720
Pane Zhu

804
00:44:40,200 --> 00:44:41,840
Jmenuji se Zhao

805
00:44:41,920 --> 00:44:44,200
Tohle je moje žena

806
00:44:44,880 --> 00:44:46,000
Počítejte prosím

807
00:44:46,320 --> 00:44:47,280
Počítejte peníze

808
00:44:51,000 --> 00:44:53,560
Je Bůh Er Ching opravdu mocný?

809
00:44:53,880 --> 00:44:55,280
Ano, extrémně

810
00:45:26,360 --> 00:45:27,440
Taoistický chrám Qing Feng

811
00:45:27,520 --> 00:45:30,000
Bůh Er Ching Všemohoucí

812
00:45:57,720 --> 00:45:59,120
Svatá voda

813
00:46:44,960 --> 00:46:47,880
Tlučte na bubny a udeřte na gongy

814
00:46:47,960 --> 00:46:51,080
Dovolte mi, abych vám řekl o bohu Er Ching

815
00:46:51,160 --> 00:46:55,040
Je dobrý bez ohledu na to, jak se na to díváte

816
00:46:57,400 --> 00:47:01,440
Ve věštění je přesný
a je charitativní

817
00:47:01,520 --> 00:47:03,400
Dívka musí nabídnout oběť
před svatbou

818
00:47:03,480 --> 00:47:05,520
Dobrý zápas, který vydrží mnoho let

819
00:47:05,600 --> 00:47:07,680
Zapalte kadidlo pro svůj svatební oblek

820
00:47:07,760 --> 00:47:09,720
Máte slíbenou dobrou ženu

821
00:47:09,800 --> 00:47:12,240
a mít dítě, jakmile se vdáte

822
00:47:12,320 --> 00:47:16,960
Celá rodina je požehnána radostí

823
00:47:24,000 --> 00:47:25,720
Nedělejte si starosti, pokud jste nemocní

824
00:47:25,800 --> 00:47:28,800
jakákoli nemoc se dá vyléčit

825
00:47:28,880 --> 00:47:33,000
Spotřebujte balíček magického prášku,
a pít svěcenou vodu

826
00:47:33,120 --> 00:47:37,760
Vaše nemoc bude okamžitě vyléčena

827
00:47:37,840 --> 00:47:45,800
a už nikdy nebudeš nemocný

828
00:47:49,840 --> 00:47:51,880
Vše je napsáno
Podivné příběhy z čínského studia

829
00:47:51,960 --> 00:47:53,960
Da Ching je starší bratr Er Chinga

830
00:47:54,040 --> 00:47:56,120
Da Ching zmizel

831
00:47:56,200 --> 00:48:03,240
Následně Xiao Ching zpanikařil

832
00:48:10,520 --> 00:48:16,800
Císař vedl výpravu
přes hory

833
00:48:16,880 --> 00:48:20,440
Er Ching zastavil kočár

834
00:48:20,520 --> 00:48:26,280
Královská stráž nemohla
přimět ho k ústupu

835
00:48:26,360 --> 00:48:32,600
Císař viděl, že je to had

836
00:48:32,680 --> 00:48:34,240
a byl vyděšený

837
00:48:34,360 --> 00:48:36,920
Vítr se přehnal přes hory

838
00:48:39,400 --> 00:48:42,280
a císař se lekl

839
00:48:43,520 --> 00:48:49,040
Podívejte se na tohoto velkého hada

840
00:48:49,120 --> 00:48:52,760
Můj bože

841
00:48:52,840 --> 00:49:01,280
Jakmile bylo zmíněno „Bůh“,
had zmizel

842
00:49:02,960 --> 00:49:12,400
To byl příběh Er Chinga

843
00:49:12,480 --> 00:49:22,080
Doufám, že budete pálit kadidlo každý rok
a vzdávat úctu

844
00:49:36,760 --> 00:49:39,840
dobrý...

845
00:49:45,440 --> 00:49:46,120
Je vaše příjmení Lee?

846
00:49:46,200 --> 00:49:47,440
Ano

847
00:49:47,520 --> 00:49:49,360
Jste třínohý Lee?

848
00:49:49,440 --> 00:49:50,520
Ano

849
00:49:50,600 --> 00:49:52,440
Slyšel jsem o tobě...

850
00:49:54,000 --> 00:49:55,400
Prosím, nekopej mě

851
00:49:55,480 --> 00:49:57,920
Nemůžu dát ani jeden kop

852
00:50:00,280 --> 00:50:04,560
Vždy vyhoví žádostem

853
00:50:17,080 --> 00:50:19,080
Není třeba mě zdržovat

854
00:50:19,160 --> 00:50:21,360
podívej, jak jsem zdravý

855
00:50:21,440 --> 00:50:22,800
God Er Ching je opravdu mocný

856
00:50:22,880 --> 00:50:24,720
Opravdu

857
00:50:24,800 --> 00:50:26,040
Je skvělý

858
00:50:34,120 --> 00:50:35,040
Pojď, podívej

859
00:50:45,720 --> 00:50:47,960
Pane, vaše jméno?

860
00:50:48,040 --> 00:50:49,960
Jsem Zhu Wa

861
00:50:50,640 --> 00:50:51,880
Tohle musí být...

862
00:50:51,960 --> 00:50:53,320
Moje žena

863
00:50:53,400 --> 00:50:54,520
Vaše jméno prosím?

864
00:50:54,600 --> 00:50:56,760
Lu Shu Zhen

865
00:50:56,840 --> 00:50:58,320
Rád vás poznávám

866
00:50:58,400 --> 00:51:00,640
Váš přízvuk naznačuje
jsi odjinud

867
00:51:00,720 --> 00:51:02,520
Ze Šanghaje

868
00:51:02,800 --> 00:51:05,440
Jaký je tedy váš obor podnikání?

869
00:51:05,520 --> 00:51:07,640
Mám obchod s oblečením

870
00:51:07,720 --> 00:51:10,360
Šanghaj? Je to tak, dovolte mi se podívat

871
00:51:19,800 --> 00:51:22,080
Tak přesné?

872
00:51:24,520 --> 00:51:27,080
Pane Zhu, co byste ještě rád věděl?

873
00:51:27,480 --> 00:51:30,520
Co kdybych tady podnikal?

874
00:51:30,600 --> 00:51:33,080
Jaký obchod?

875
00:51:33,920 --> 00:51:35,000
Obchod se šperky

876
00:51:35,080 --> 00:51:38,760
Dobře, podívám se

877
00:51:44,120 --> 00:51:45,000
Správně

878
00:51:54,200 --> 00:51:57,200
růže

879
00:51:57,280 --> 00:51:57,920
kolik?

880
00:51:58,000 --> 00:51:59,400
Deset kusů

881
00:51:59,480 --> 00:52:01,960
Tak drahé? Sedm kusů

882
00:52:02,040 --> 00:52:03,720
Jsou tam ještě dvě velké růže

883
00:52:03,800 --> 00:52:05,080
Osm velkých

884
00:52:05,160 --> 00:52:07,640
růže

885
00:52:08,200 --> 00:52:11,680
Prodám ti, i kdyby to znamenalo prohru

886
00:52:12,680 --> 00:52:14,480
Obchodování s malými zisky

887
00:52:14,560 --> 00:52:16,240
Zdá se menší

888
00:52:16,320 --> 00:52:18,400
Je však velká jako tato rokle
a ta rokle

889
00:52:18,480 --> 00:52:21,880
Chceš velký, tohle je velký,
můžeš si to dovolit?

890
00:52:23,360 --> 00:52:32,360
Růže...ještě dvě velké růže

891
00:52:46,600 --> 00:52:48,440
máma

892
00:52:48,520 --> 00:52:49,800
ty jsi...

893
00:52:49,880 --> 00:52:52,480
Jak to, že jsi tady?

894
00:52:53,680 --> 00:52:55,480
Máte špatného člověka?

895
00:52:55,560 --> 00:52:57,320
U vás je to obvyklé

896
00:52:57,400 --> 00:52:58,520
pohádat se se svou snachou
někdy

897
00:52:58,600 --> 00:53:00,480
Proč jsi odešel beze slova?

898
00:53:01,440 --> 00:53:02,360
o čem to mluvíš?

899
00:53:02,440 --> 00:53:04,800
Mami, buď velkorysá

900
00:53:04,880 --> 00:53:07,240
za co? Shu Zhen

901
00:53:07,600 --> 00:53:09,640
Pojď, omluv se mámě

902
00:53:10,640 --> 00:53:12,960
Mami, přijmi prosím její omluvu

903
00:53:13,920 --> 00:53:18,920
Mami, odpusť mi, už se to nebude opakovat

904
00:53:19,960 --> 00:53:21,760
mýlíte se

905
00:53:21,840 --> 00:53:23,680
Mami, proč jsi to pořád říkala?

906
00:53:23,760 --> 00:53:25,080
Vrať se se mnou

907
00:53:25,360 --> 00:53:26,760
Ne, ale...

908
00:53:26,840 --> 00:53:27,680
máma

909
00:53:27,760 --> 00:53:28,760
Kde jsou moje peníze?

910
00:53:28,840 --> 00:53:30,760
Mami, k čemu to potřebuješ?

911
00:53:57,040 --> 00:53:59,520
Vyndejte peníze, vytáhněte je

912
00:54:03,120 --> 00:54:04,520
Snažíš se podvádět?

913
00:54:05,880 --> 00:54:09,240
Ticho...přestaň

914
00:54:09,320 --> 00:54:12,120
Ticho, dobře?

915
00:54:12,720 --> 00:54:14,800
Obchod v chrámu je dnes dobrý

916
00:54:14,880 --> 00:54:17,160
Kromě vašeho podílu z chrámu

917
00:54:17,240 --> 00:54:19,600
I já ti dám svůj podíl

918
00:54:19,680 --> 00:54:21,720
Každý dostane porci a půl, dobře?

919
00:54:21,800 --> 00:54:23,240
Co?

920
00:54:23,320 --> 00:54:25,320
Málem jsem zkulhal a
jen získat tuto malou částku

921
00:54:25,400 --> 00:54:28,320
My skončíme

922
00:54:31,280 --> 00:54:33,200
Pojďme si o tom promluvit...

923
00:54:33,280 --> 00:54:33,880
Dvě porce...

924
00:54:33,960 --> 00:54:35,880
Dvě akcie? To je moc

925
00:54:36,440 --> 00:54:38,840
Příliš mnoho? já skončím

926
00:54:38,920 --> 00:54:41,520
Sakra, přestaň předstírat

927
00:54:42,960 --> 00:54:44,400
Dobře, dvě sdílení

928
00:54:44,480 --> 00:54:46,240
Ten knír je k ničemu,
pojďme pro peníze

929
00:54:46,320 --> 00:54:49,200
Jdi... získejte náš podíl...

930
00:54:49,280 --> 00:54:50,680
Jdeme

931
00:54:50,960 --> 00:54:52,200
Dnes jsi se choval dobře

932
00:54:52,280 --> 00:54:52,880
Samozřejmě

933
00:54:52,960 --> 00:54:55,200
Sakra, vidíš tu ránu na mém čele

934
00:54:55,280 --> 00:54:56,400
Choval jsem se nejlépe

935
00:54:56,920 --> 00:54:58,560
Květiny potřebují své listy
pro zvýraznění jejich krásy

936
00:54:58,640 --> 00:55:00,240
Jak to bez nás může být

937
00:55:00,320 --> 00:55:02,280
Dobře...všichni mají těžký den

938
00:55:02,360 --> 00:55:03,160
Choval jsem se dobře, že?

939
00:55:03,240 --> 00:55:04,800
Ty jsi samozřejmě jiný

940
00:55:07,640 --> 00:55:08,680
Ruce pryč

941
00:55:08,760 --> 00:55:09,720
Pět

942
00:55:10,160 --> 00:55:12,520
Pojď...

943
00:55:13,320 --> 00:55:14,680
Vítěz bere vše

944
00:55:14,760 --> 00:55:15,280
Plýtvání úsilím při klanění

945
00:55:15,360 --> 00:55:16,120
co tím myslíš?

946
00:55:16,200 --> 00:55:18,320
Všechny byly odečteny
těmi starými taoisty

947
00:55:18,400 --> 00:55:19,600
co tím myslíš?

948
00:55:19,680 --> 00:55:21,480
Co? Pojďme si zahrát

949
00:55:21,560 --> 00:55:23,320
V hazardu jsou zisky a ztráty,
co chceš

950
00:55:23,400 --> 00:55:26,720
Co? Chceš bojovat?

951
00:55:26,800 --> 00:55:28,080
Bastarde, špinavá ústa

952
00:55:28,160 --> 00:55:30,600
Dobře...to budou jen dobří přátelé
hrát spolu

953
00:55:30,680 --> 00:55:33,120
Všichni jste proti mně

954
00:55:33,200 --> 00:55:35,400
Zítra je den festivalu,
odpočineme si brzy

955
00:55:35,480 --> 00:55:36,920
Udržujte své nálady ve střehu pro Zlaté oko

956
00:55:37,000 --> 00:55:38,680
Nebojte se, sedněte si za Zlaté oko

957
00:55:38,760 --> 00:55:40,800
při pohledu na přicházející peníze,
kdokoli by byl ve střehu

958
00:56:19,280 --> 00:56:21,200
Nech mě vyhrát

959
00:56:21,280 --> 00:56:23,840
Téměř zasažen

960
00:56:26,680 --> 00:56:28,000
Zkuste to znovu

961
00:56:28,280 --> 00:56:30,040
Dej mi ještě jeden cent, abych to zkusil znovu

962
00:56:32,520 --> 00:56:34,880
Pojď sem

963
00:56:52,200 --> 00:56:54,960
už nehraju

964
00:57:28,640 --> 00:57:29,800
Už žádné peníze

965
00:57:33,320 --> 00:57:34,880
Nikdy nezasáhne cíl

966
00:57:34,960 --> 00:57:35,840
Tak nudný

967
00:57:35,920 --> 00:57:37,680
jak to? Dnes je dobrý den

968
00:57:37,760 --> 00:57:40,480
Pokud trefíš díru,
budete mít štěstí po celý rok

969
00:57:40,760 --> 00:57:41,960
Ten taoista má štěstí

970
00:57:42,040 --> 00:57:44,360
Podívej, tolik mincí na zemi

971
00:57:44,440 --> 00:57:46,000
Na tom zbohatnou

972
00:57:46,080 --> 00:57:47,080
Nemluv nesmysly

973
00:57:47,160 --> 00:57:49,160
Říká se, že tito staří taoisté

974
00:57:49,240 --> 00:57:50,600
jsou živí bohové

975
00:57:50,680 --> 00:57:51,640
opravdu?

976
00:57:52,040 --> 00:57:55,120
Jasně, budou sedět pod mostem

977
00:57:55,200 --> 00:57:57,640
během těchto deseti dnů
bez jídla a pití

978
00:57:57,720 --> 00:57:59,560
Tomu nevěřím

979
00:58:03,680 --> 00:58:04,640
Vyslovil jsem své přání

980
00:58:06,680 --> 00:58:08,720
Jakmile narazíte na Zlaté oko

981
00:58:08,800 --> 00:58:11,760
Budete mít štěstí a
štěstí po celý rok

982
00:58:11,840 --> 00:58:16,080
Kupte si los a
dostanete první cenu

983
00:58:16,160 --> 00:58:21,080
Nový dům a nové auto
bylo by to opravdu dobré

984
00:58:21,160 --> 00:58:29,360
A pak si vzít tři manželky

985
00:58:29,600 --> 00:58:30,160
Nemorální

986
00:58:30,240 --> 00:58:31,800
Vyměňte prosím nějaké mince

987
00:58:31,880 --> 00:58:33,960
Vyměňte pár mincí, abyste zasáhli Zlaté oko

988
00:58:34,040 --> 00:58:35,000
Můžete je tam změnit

989
00:58:35,080 --> 00:58:37,000
Taková dlouhá fronta

990
00:58:37,080 --> 00:58:38,320
Prosím o pomoc

991
00:58:38,400 --> 00:58:40,520
Ano, prosím o pomoc

992
00:58:40,600 --> 00:58:43,440
Už dávno jsme ze stejné rodiny

993
00:58:44,000 --> 00:58:45,520
Vy tři jste také Lu?

994
00:58:45,600 --> 00:58:47,400
Ne, my jsme Wu

995
00:58:47,480 --> 00:58:49,920
Jak potom může být Wu ze stejné rodiny?

996
00:58:50,520 --> 00:58:53,200
Napsaná jména vypadají stejně

997
00:58:53,280 --> 00:58:54,000
Ano

998
00:58:54,080 --> 00:58:55,840
Znak 'ústa' v našich jménech

999
00:58:55,920 --> 00:58:57,160
nemohlo být stejné

1000
00:58:57,240 --> 00:58:58,360
Žádná podobnost

1001
00:58:58,440 --> 00:58:59,640
Pokud se podobalo,

1002
00:58:59,720 --> 00:59:02,760
pak by to bylo jako tvoje "Lu"

1003
00:59:04,240 --> 00:59:05,520
Připomínat?

1004
00:59:09,600 --> 00:59:13,080
Ano...Vezmi si to

1005
00:59:13,680 --> 00:59:14,280
děkuji

1006
00:59:14,360 --> 00:59:17,440
Nejmenuji se Lu Bu, ale Lu Pi

1007
00:59:17,520 --> 00:59:18,880
ale mnoho lidí mi říká Lu Bu

1008
00:59:18,960 --> 00:59:21,600
Ve skutečnosti vypadám jako Zhang Fei

1009
00:59:21,680 --> 00:59:24,080
Zhang Fei není špatný;
výkonný a přitom citlivý

1010
00:59:27,720 --> 00:59:31,440
Přidejte znak 'ústa' k Lu
stane se Pin

1011
00:59:31,520 --> 00:59:33,880
Když to nezkusíš, jak to můžeš vědět
jaké to je

1012
00:59:33,960 --> 00:59:35,720
To je pravda

1013
00:59:37,120 --> 00:59:40,600
Rád bych změnil, ale
nevyhazujte do toho peníze

1014
00:59:40,680 --> 00:59:43,120
Ti staří taoisté podvádějí

1015
00:59:43,200 --> 00:59:43,720
podvádět?

1016
00:59:43,800 --> 00:59:46,480
Lidé neříkají
nikdy nejedí vařené jídlo?

1017
00:59:46,560 --> 00:59:49,160
Jedí vše vydatně

1018
00:59:49,240 --> 00:59:50,480
Pokud ne, co jiného by jedli?

1019
00:59:50,800 --> 00:59:53,160
Ale o Zlatém oku mluvíš dobře

1020
00:59:53,240 --> 00:59:56,080
Dělám to kvůli penězům

1021
00:59:56,480 --> 00:59:57,520
Dávají vám na to peníze?

1022
00:59:57,600 --> 00:59:59,000
Jak přežiju bez peněz?

1023
00:59:59,520 --> 01:00:00,480
Řeknu vám to

1024
01:00:00,560 --> 01:00:03,280
Jsem jako manažer propagace
filmové společnosti

1025
01:00:03,360 --> 01:00:06,160
I když to není dobré,
Ještě to musím chválit

1026
01:00:06,240 --> 01:00:08,520
Ne každý je velká hvězda
nebo skvělý režisér, že jo!

1027
01:00:08,760 --> 01:00:10,200
Tenhle

1028
01:00:10,720 --> 01:00:14,640
Velké růže, no tak...

1029
01:00:14,720 --> 01:00:18,760
Jste pohotový

1030
01:00:18,840 --> 01:00:21,400
Jsi typ, za kterého se dá vdát

1031
01:00:21,480 --> 01:00:24,120
Přesně tak, pojďme se spřátelit

1032
01:00:24,560 --> 01:00:27,120
Jako přátelé, rty na rty nestačí

1033
01:00:27,200 --> 01:00:29,080
musí to být srdce k srdci

1034
01:00:29,160 --> 01:00:30,600
opravdu?

1035
01:00:30,680 --> 01:00:33,080
Proč bych ti měl lhát?
Máš Zlaté oko

1036
01:00:34,760 --> 01:00:36,200
jak se prosím jmenujete?

1037
01:00:36,280 --> 01:00:38,640
Já jsem Wu Yue Ying, ona je Xiao Ying

1038
01:00:38,720 --> 01:00:40,160
Jsem Feng Ying

1039
01:00:40,240 --> 01:00:42,960
Yue Ying, Xiao Ying, Feng Ying,
tři Yingy

1040
01:00:43,360 --> 01:00:44,160
Dnes večer

1041
01:00:44,240 --> 01:00:46,360
zkusíme "tři proti jednomu"

1042
01:00:46,440 --> 01:00:51,080
co? Tři současně,
jak to může být?

1043
01:00:51,440 --> 01:00:53,520
Chci říct, dejte si spolu drink

1044
01:00:53,600 --> 01:00:55,080
Přestaňte mít pokřivené myšlenky

1045
01:00:55,600 --> 01:00:57,360
Myslel jsem na erotické fantasy

1046
01:01:04,160 --> 01:01:05,480
Je to jako Guang He Lou

1047
01:01:05,560 --> 01:01:06,560
Guang He Lou?

1048
01:01:06,840 --> 01:01:07,720
Tyto schody jsou křivé

1049
01:01:07,800 --> 01:01:09,240
jako kino Guang He Lou

1050
01:01:09,320 --> 01:01:13,560
opravdu? Tohle bývalo skutečně kino;

1051
01:01:13,840 --> 01:01:16,440
ale k tomu malý

1052
01:01:16,520 --> 01:01:18,720
Zobrazuje se 'Tři bitvy s Lu Bu'?

1053
01:01:18,800 --> 01:01:21,720
Ne, zpívej 'Štěstí přichází k nám všem'

1054
01:01:21,800 --> 01:01:24,760
Jaké štěstí?

1055
01:01:25,240 --> 01:01:27,400
Bez štěstí,
přirozeně nevidíš

1056
01:01:27,480 --> 01:01:30,200
Jaká skupina figurín!

1057
01:01:30,280 --> 01:01:32,080
Není to štěstí?

1058
01:01:32,160 --> 01:01:33,160
Celá domácnost?

1059
01:01:34,720 --> 01:01:36,400
Buďme upřímní,
nikdo jiný tu není, ne?

1060
01:01:36,480 --> 01:01:39,360
Žádný outsider? Z čeho pak žijeme?

1061
01:01:39,440 --> 01:01:40,600
Co je to? Jít

1062
01:01:43,280 --> 01:01:44,080
Myslím, že to není příliš pohodlné

1063
01:01:44,160 --> 01:01:45,360
co tím myslíš?

1064
01:01:45,440 --> 01:01:48,080
Nebojte se, nebude jim to vadit

1065
01:01:48,160 --> 01:01:49,280
Raději odejdu

1066
01:01:49,360 --> 01:01:52,920
Nechoď...pojď...

1067
01:01:56,680 --> 01:01:59,040
Podívej se jasně, je tu někdo?

1068
01:02:00,720 --> 01:02:02,080
Je to krásné

1069
01:02:04,760 --> 01:02:05,520
co je to?

1070
01:02:05,600 --> 01:02:06,360
Jeviště

1071
01:02:06,440 --> 01:02:07,400
Jeviště?

1072
01:02:07,680 --> 01:02:11,120
Sledovali jste někdy moderní drama?

1073
01:02:13,320 --> 01:02:18,920
Život je jako jeviště

1074
01:02:19,760 --> 01:02:22,480
rozumím,
ale to není fáze života

1075
01:02:22,560 --> 01:02:23,680
co je potom?

1076
01:02:23,760 --> 01:02:26,320
Je to fáze produkovat lidi

1077
01:02:26,400 --> 01:02:27,680
jsi špatný

1078
01:02:27,760 --> 01:02:28,640
Jak nechutné!

1079
01:02:29,040 --> 01:02:31,080
Opravdu budeš zpívat?
Tři souboje s Lu Bu?

1080
01:02:31,160 --> 01:02:33,960
Ne, tři hvězdy a měsíc

1081
01:02:34,360 --> 01:02:35,520
Tři hvězdy a měsíc?

1082
01:02:39,400 --> 01:02:45,280
Vy holky jste tři hvězdy.
kde je měsíc?

1083
01:02:45,360 --> 01:02:46,040
Přestaň předstírat

1084
01:02:47,720 --> 01:02:52,280
Kde je měsíc? kde to je?

1085
01:02:52,360 --> 01:02:57,880
U mého okna svítí,
zářící na mé posteli

1086
01:03:26,720 --> 01:03:28,320
Mami, sedni si na chvíli

1087
01:03:35,160 --> 01:03:37,880
Mami, tohle je pan Zhao

1088
01:03:37,960 --> 01:03:39,160
-Stará paní
-Pan Zhao

1089
01:03:40,320 --> 01:03:42,600
Pojďte, nalijte paní Zhu trochu čaje

1090
01:03:42,680 --> 01:03:43,320
kolik?

1091
01:03:43,400 --> 01:03:44,480
tři tisíce

1092
01:03:52,960 --> 01:03:53,960
Není to špatné

1093
01:03:57,760 --> 01:03:59,880
Přestaň říkat...přicházím...

1094
01:04:01,400 --> 01:04:02,080
Starý Lu

1095
01:04:02,160 --> 01:04:03,280
Přestaň říkat

1096
01:04:09,000 --> 01:04:10,920
Starý Lu, dnes nemáš práci?

1097
01:04:11,000 --> 01:04:12,760
Není žádný spěch,
je těsně po festivalu

1098
01:04:12,840 --> 01:04:14,800
Starý Lu, je tu show,
díval by ses?

1099
01:04:14,880 --> 01:04:15,280
Ano

1100
01:04:15,360 --> 01:04:17,080
Tři ženy a muž

1101
01:04:17,160 --> 01:04:18,760
Vzácná příležitost

1102
01:04:21,440 --> 01:04:22,960
Opravdu vzácná příležitost

1103
01:04:23,040 --> 01:04:24,080
opravdu?

1104
01:04:24,160 --> 01:04:25,280
Samozřejmě

1105
01:04:25,360 --> 01:04:29,120
Dobře, budu se dívat,
Dnes si raději odpočinu

1106
01:04:30,240 --> 01:04:31,360
Počítejte to prosím

1107
01:04:31,440 --> 01:04:32,240
Dobře

1108
01:04:33,640 --> 01:04:35,280
Jdi a vezmi si věci,
Počkám tady s mámou

1109
01:04:35,360 --> 01:04:38,200
Dobře, tři tisíce?
Ne osm tisíc?

1110
01:04:38,920 --> 01:04:40,280
Jak jsem zmatený

1111
01:04:41,800 --> 01:04:42,640
Ach, nebesa!

1112
01:04:44,080 --> 01:04:46,800
Pospěšte si, už je pět minut,
čekají

1113
01:04:46,880 --> 01:04:47,680
Dobře...

1114
01:04:52,320 --> 01:04:53,240
Pospěšte si

1115
01:04:55,720 --> 01:04:57,240
Zkontrolujte prosím

1116
01:04:58,240 --> 01:04:59,280
Nejprve dejte peníze paní Zhu

1117
01:04:59,360 --> 01:05:00,200
Dobře...

1118
01:05:01,480 --> 01:05:02,400
Je mi to moc líto

1119
01:05:08,760 --> 01:05:10,800
Pospěš si, jdeš pozdě

1120
01:05:10,880 --> 01:05:11,600
půjdu s tebou

1121
01:05:12,520 --> 01:05:13,560
Mami, počkej tady na nás

1122
01:05:13,640 --> 01:05:14,200
Uvidíme se později

1123
01:05:14,280 --> 01:05:15,280
Uvidíme se později

1124
01:05:27,040 --> 01:05:28,000
Stará paní, kouříte?

1125
01:05:28,080 --> 01:05:29,760
Ne, děkuji...

1126
01:05:35,560 --> 01:05:36,560
Tady?

1127
01:05:36,640 --> 01:05:38,240
Co? Byl jsi tady?

1128
01:05:38,320 --> 01:05:39,280
Ne

1129
01:05:39,360 --> 01:05:41,600
Tak prosím jdi

1130
01:05:58,560 --> 01:05:59,480
Tam nahoře

1131
01:06:00,000 --> 01:06:01,080
tam nahoře?

1132
01:06:01,160 --> 01:06:02,280
To je pro předvádění

1133
01:06:02,360 --> 01:06:03,680
Ukázat?

1134
01:06:03,760 --> 01:06:05,400
Jeviště

1135
01:06:17,080 --> 01:06:18,200
Támhle...

1136
01:06:28,200 --> 01:06:29,800
Podívej, tady

1137
01:06:45,600 --> 01:06:47,080
Ticho

1138
01:08:23,680 --> 01:08:24,760
Žádná shoda?

1139
01:08:39,360 --> 01:08:43,200
Myslel jsem, že je to pravidelný zákazník,
jak to...

1140
01:08:43,280 --> 01:08:44,240
Ano

1141
01:08:48,360 --> 01:08:49,680
Jeho matka je stále tady

1142
01:08:50,240 --> 01:08:51,920
Možná to má pan Zhu špatně

1143
01:08:52,000 --> 01:08:52,760
je to tak

1144
01:09:12,240 --> 01:09:13,320
Jdeme

1145
01:09:13,400 --> 01:09:14,400
Nějaké outsidery?

1146
01:09:14,480 --> 01:09:15,640
Z čeho žijeme
pokud tam nejsou žádní outsideři?

1147
01:09:15,720 --> 01:09:16,800
To není pohodlné

1148
01:09:16,880 --> 01:09:19,720
proč ne? Pohodlné pro sebe
a pro ostatní

1149
01:09:22,480 --> 01:09:24,880
no...

1150
01:09:24,960 --> 01:09:28,120
No co, jdi...

1151
01:09:30,800 --> 01:09:33,360
Tak krásné

1152
01:09:37,680 --> 01:09:38,400
co je to?

1153
01:09:38,480 --> 01:09:39,560
Jeviště

1154
01:09:39,640 --> 01:09:40,600
Jeviště?

1155
01:09:41,240 --> 01:09:43,960
Život je jako jeviště

1156
01:09:46,480 --> 01:09:52,080
Život je jako jeviště

1157
01:09:52,160 --> 01:09:53,320
Jeviště?

1158
01:09:55,720 --> 01:09:57,960
co je dneska?

1159
01:09:58,040 --> 01:09:59,320
Tři hvězdy a měsíc

1160
01:10:00,400 --> 01:10:02,160
Tři hvězdy a měsíc

1161
01:10:52,320 --> 01:10:53,200
Je to tady...

1162
01:10:53,280 --> 01:10:54,360
Dobře...rychle

1163
01:11:01,040 --> 01:11:03,600
Stará paní, říkala jste, že bydlíte
č.18, zátoka Ba Tao

1164
01:11:03,680 --> 01:11:04,720
Když jsem tam přišel, řekli, že se přestěhovali

1165
01:11:04,800 --> 01:11:06,720
Říkali, že to byl krátkodobý pronájem

1166
01:11:06,800 --> 01:11:08,360
Jak to mám vědět?

1167
01:11:08,440 --> 01:11:09,080
Ty ne?

1168
01:11:09,160 --> 01:11:10,440
Hej, tahle stará dáma vypadá povědomě

1169
01:11:10,520 --> 01:11:12,800
Zdá se, že jsme ji někde viděli

1170
01:11:12,880 --> 01:11:14,480
Možná v chrámu Qing Feng

1171
01:11:14,560 --> 01:11:16,600
Přesně tak...chrám Qing Feng...

1172
01:11:16,680 --> 01:11:20,280
To je pravda, byl jsem tím žebrákem

1173
01:11:21,000 --> 01:11:22,640
Ach ano, byla to sestava

1174
01:11:22,720 --> 01:11:23,440
Podvádíte lidi

1175
01:11:23,520 --> 01:11:25,400
Jak to, že jsi spolupracoval se Zhu?
podvádět lidi?

1176
01:11:25,480 --> 01:11:27,120
Je to tak, proč?

1177
01:11:27,200 --> 01:11:31,040
Co? Spolupracoval jsem s nimi
podvádět lidi?

1178
01:11:33,440 --> 01:11:38,040
Teď poslouchej, byl jsem podveden
celý můj život

1179
01:11:38,120 --> 01:11:40,600
ale nikdy jsem nikoho nepodvedl

1180
01:11:40,680 --> 01:11:43,840
Ano, jsem žebrák

1181
01:11:43,920 --> 01:11:46,880
ale já nekradu

1182
01:11:46,960 --> 01:11:48,880
Zhu mě bral jako svou matku

1183
01:11:48,960 --> 01:11:52,640
z mé strany,
Byl jsem rád, že jsem měl nějaké jídlo zdarma

1184
01:11:52,720 --> 01:11:54,840
neuvědomuji si, že jsem byl podveden

1185
01:11:54,920 --> 01:11:57,240
Teď se to ukazuje
Stal jsem se podvodníkem

1186
01:11:57,320 --> 01:11:59,840
Dobře, dělej si co chceš

1187
01:12:06,080 --> 01:12:08,320
Dobře... pro mě smůla

1188
01:12:08,920 --> 01:12:11,360
co? Smůla pro vás?

1189
01:12:11,440 --> 01:12:13,680
Ne, není to tak jednoduché

1190
01:12:14,440 --> 01:12:15,720
co to je...

1191
01:12:18,240 --> 01:12:19,600
Podívej, kdo je tady?

1192
01:12:19,680 --> 01:12:21,080
SZO?

1193
01:12:26,200 --> 01:12:27,120
Jak rázné

1194
01:12:27,200 --> 01:12:29,120
Druhý den byl skvělý

1195
01:12:53,160 --> 01:12:56,240
promiň...

1196
01:12:59,760 --> 01:13:01,000
nejsi slepý?

1197
01:13:01,080 --> 01:13:02,360
promiň...

1198
01:13:02,440 --> 01:13:04,640
Moje chyba, omlouvám se...

1199
01:13:12,680 --> 01:13:13,280
Zase ty

1200
01:13:13,360 --> 01:13:16,120
Promiň, zasloužím si být poražen

1201
01:13:16,200 --> 01:13:17,280
Pospěšte si a jděte

1202
01:13:33,520 --> 01:13:38,160
promiň...

1203
01:13:44,440 --> 01:13:46,440
Omlouvám se

1204
01:13:46,520 --> 01:13:48,800
Nevěděl jsem, že jste ve stejném oboru

1205
01:13:49,680 --> 01:13:52,000
Jak se opovažuješ zkusit si tady najít živobytí?

1206
01:13:52,080 --> 01:13:53,080
s tak mizernými triky

1207
01:13:53,160 --> 01:13:57,720
Přesně tak, jsem opravdu nováček

1208
01:13:57,800 --> 01:14:02,800
Víte, existuje mnoho skrytých odborníků
na tomto místě

1209
01:14:02,880 --> 01:14:05,880
Musí znát nějaké triky
než se tu uživí

1210
01:14:05,960 --> 01:14:07,600
ano...

1211
01:14:07,680 --> 01:14:08,360
Drž to

1212
01:14:31,080 --> 01:14:32,920
co je s tebou?

1213
01:14:33,000 --> 01:14:34,320
Tak nechutné, strkat se kolem

1214
01:14:34,400 --> 01:14:35,520
co to dělá?

1215
01:14:44,240 --> 01:14:45,080
co se děje?

1216
01:14:49,080 --> 01:14:51,000
Skvělé

1217
01:14:56,840 --> 01:14:57,680
co je to?

1218
01:14:58,440 --> 01:15:00,120
Pár kalhot

1219
01:15:00,200 --> 01:15:02,200
kalhoty? kde jsi je sehnal?

1220
01:15:05,560 --> 01:15:06,560
Růžový

1221
01:15:07,720 --> 01:15:08,520
Stříbro

1222
01:15:11,680 --> 01:15:12,840
to je on

1223
01:15:13,440 --> 01:15:15,040
A taky zelený

1224
01:15:15,120 --> 01:15:16,120
Klobouk dolů před vámi v obdivu

1225
01:15:18,000 --> 01:15:21,640
Nedívej se dolů
tyto tři dívky z rodiny Wu

1226
01:15:23,560 --> 01:15:24,480
Získali pozoruhodný trik

1227
01:15:24,800 --> 01:15:28,520
trik? Daleko od toho, všechno fascinující

1228
01:15:28,600 --> 01:15:32,040
Sám to tedy nezvládneš

1229
01:15:32,120 --> 01:15:34,520
měli byste mít alespoň tři partnery

1230
01:15:35,240 --> 01:15:37,800
Pak máte partnery?

1231
01:15:37,880 --> 01:15:39,200
Samozřejmě

1232
01:15:47,920 --> 01:15:49,120
co to je

1233
01:15:50,480 --> 01:15:51,560
Vy dva...

1234
01:15:52,680 --> 01:15:54,760
je mi to líto

1235
01:15:57,120 --> 01:15:58,720
Není třeba znovu hledat

1236
01:16:02,840 --> 01:16:03,800
Já ti to vrátím

1237
01:16:04,760 --> 01:16:05,560
děkuji

1238
01:16:05,640 --> 01:16:09,960
Skvělé...Vy tři jste prostě skvělí

1239
01:16:14,000 --> 01:16:17,720
O krádeži, říká Konfucius

1240
01:16:17,800 --> 01:16:21,280
Existuje mnoho druhů padouchů

1241
01:16:22,960 --> 01:16:26,960
Někteří následují vítr, jiní jsou slepí

1242
01:16:27,040 --> 01:16:32,760
Někteří mají spoustu tužeb, jiní zbožňují bohy

1243
01:16:36,320 --> 01:16:38,600
Duch je duch, člověk je člověk

1244
01:16:38,680 --> 01:16:41,480
Některé jsou skutečné

1245
01:16:41,560 --> 01:16:44,640
Některé jsou falešné

1246
01:16:44,720 --> 01:16:48,760
Nenechte se zmást jejím milionovým vzhledem

1247
01:16:48,840 --> 01:16:53,200
Vypadá vážně, ale ve skutečnosti je pokrytec

1248
01:16:57,160 --> 01:16:59,120
Podvodník, opravdu padouch

1249
01:16:59,200 --> 01:17:01,800
Koneckonců, co je slušnost, spravedlnost,
čest a čest?

1250
01:17:03,440 --> 01:17:07,640
Nezáleží na tom, co říká Konfucius;

1251
01:17:07,720 --> 01:17:16,200
To nejsou nic jiného než... krádeže!